From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prisnedsættelser, rabatter o.l. samt værdien af returemballage fratrækkes. kontantrabat fratrækkes ikke.
reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
returemballage er f. eks. uegnet til lange distributionsveje, hvor kun engangsemballage er økonomisk levedygtig.
in her explanatory statement she calls attention to the growing concern of the public about the dis posal of wastes of this kind.
prisnedsættelser, rabatter o.l. samt værdien af returemballage fratrækkes. det gælder dog ikke for kontantrabat.
reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
prisnedsættelser og rabatter til kunderne såvel som værdien af returemballage skal trækkes fra. dette gælder dog ikke for kontantrabatter.
the most common changes involved were adding variables in the national questionnaires used, adapting a given concept or definition to community standards, introducing a given statistical unit not hitherto used nationally, or modifying the field of the inquiry.
fritagelsen for grundvandsafgiften for vand til rengøring af returemballage og fritagelsen for afgift på afsværtningsaffald og plastgenbragsaffald favoriserer visse virksomheder og blev derfor betragtet som statsstøtte.
the commission therefore considered that the guarant€e,with a duration of 18 months, did not fulfil theconditions relating to rcscue aid and could not be approved as a new ad hoc rescue aid under theguidelines.
i nederlandene har man via en aftale, ved hjælp af returemballage og brug af letvægtsflasker opnået meget positive resultater, men udelukkende fordi vi har et retningsgivende ende mål.
article 3(8) and amendment no 17 suggest that the preparation of fuel from recycled products - here they must mean plastics - should be classified as energy
der er overhovedet ingen mulighed for, at en medlemsstat vil kunne fortolke direktivforslag derhen, at der er tale om et forbud mod at anvende andre emballageformer end returemballage i form af glasflasker.
mr israël. — (fr) does the president-in-office not fear that the community's present attitude towards the polish crisis is strengthening the pacifist movements in europe?
diskriminerende i forhold til forbrugerne, for disse kan ikke frit vælge, hvad de helst vil have. og enhver form for centralstyret intervention ville være et an slag mod den frie konkurrence mellem returemballage og engangsemballage.
roelants du vlvier (arc). — (fr) mr president, mrs lentz-cornette referred to the role of archeology in relation to waste. that was very nice of her.
hvad angår beløbene for returemballage kan medlemsstaterne :- enten undlade at medregne dem i beskatningsgrundlaget og træffe de nødvendige foranstaltninger til , at dette grundlag reguleres , såfremt emballagen ikke returneres ;
3.as regards returnable packing costs, member states may: - either exclude them from the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted if the packing is not returned,
bemærkninger: tomme urensede returemballager vil i de fleste tilfælde stadig indeholde en lille mængde farligt gods.
comments: empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
