Results for rigiditet translation from Danish to English

scleral rigiditet
scleral rigidity

rigiditet i nedadgående retning
downward rigidity

fasthed betyder ikke rigiditet.
firmness does not mean rigidity.

overordnet rigiditet af sammenføjningerne:
overall rigidity of the seams:

rigiditet, sagde hr. pasty, så sandelig.
mr pasty speaks to us of inflexibility, yes.

vi har dårlige erfaringer med at blande fasthed og rigiditet.
we have had bad experiences when firmness has been confused with rigidity.

når rådet pålægger os denne rigiditet, kan kommissionen naturligvis vanskeligt unddrage sig den.
when the council imposes this stringency on us, it is of course then difficult for the commission not to apply it.

jeg er i forbindelse med min gennemgang af de administrative udgifter gået ud fra et grundlæggende princip om ekstrem rigiditet.
similarly the court of auditors will have resources and manpower in line with the level of the tasks assigned to it by the treaty, such as the onerous responsibility to issue a statement of assurance as to the reliability of the com munity accounts, a question the council appears to have forgotten.

pagten hedder nemlig også vækstpagt, og det skal forhindres, at den mere hæmmer end fremmer væksten med en overdreven rigiditet.
in so doing, it will be acting in the interests of every european and of a union that is not only enlarging itself but also, and at the same time, benefiting its citizens by putting its policies on an adequate and appropriate financial footing, failing which further rounds of enlargement will be quite beyond its capacities.

den strafferetlige rigiditet og de eksisterende forskelle inden for fællesskabet gør det vanskeligt at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser.
it is difficult to reconcile the rigour of the criminal law with the existence of differences throughout the community if the point is to ensure the effective and equivalent protection of the community’s financial interests.

selv om muskulær rigiditet med påvirkning af respirationen ikke er set efter anvendelse af effentora, kan dette forekomme i forbindelse med fentanyl og andre opioider.
although muscle rigidity interfering with respiration has not been seen following the use of effentora, this is possible with fentanyl and other opioids.

1.4 eØsu mener, at man for enhver pris bør undgå alle former for bureaukratisk rigiditet, risikoaversion og markedsforvridninger i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne.
1.4 the eesc recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions, i.e. any kind of barrier to innovation, be avoided at all costs when implementing measures.

den rigiditet, politikerne har introduceret vedrørende de forskellige elementer som eksempelvis arbejdsmarkedet, skal vi også løse som politikere og ikke lægge på smv' s bord.
the inflexibility which politicians have brought to various areas of the market, for example the labour market, must be overcome by us as politicians and not dumped in the laps of small businesses.

i en tid med dyb økonomisk recession, valutauroligheder og politisk usikkerhed om fællesskabets udvikling indføjer den et element af rigiditet, der kan vise sig at være meget farlig for den europæiske opbygning.
against a backdrop of deep economic recession, monetary disarray and political uncertainty over the future shape of the community, it introduces an element of inflexibility which may prove very dangerous to the building of europe.

den største rigiditet er den, der er en følge af traktaten, og som indebærer, at vores forsamling ikke drøfter indtægter, og denne rigiditet kunne aftalen mellem institutionerne ikke gøre en ende på.
the greatest inflexibility is that of the treaty, which does not allow parliament to debate community revenues, and the interinstitutional agreement has not been able to put that right.

efter markedsføringen har patienter i samtidig behandling med antidepressiva/snri og rasagilin indberettet tilfælde af serotoninsyndrom, som forbindes med agitation, forvirring, rigiditet, pyreksi og myoklonus.
in the post-marketing period, cases of serotonin syndrome associated with agitation, confusion, rigidity, pyrexia and myoclonus have been reported by patients treated with antidepressants/snri concomitantly with rasagiline.

den rigiditet, politikerne har introduceret vedrørende de forskellige elementer som eksempelvis arbejdsmarkedet, skal vi også løse som politikere og ikke lægge på smv's bord. deres programmer bliver ugennemførlige med de vedvarende bureaukratiske krav om varige arbejdspladser.
the sectors i refer to are primarily in the tertiary market, and greater attention should be paid to establishing par ticular synergies between small firms and small professionals; synergies between tourism, retailing, the craft sector, and small local industry, so that local production, typical of any individual country, is again given room and attention in a global market of 370 million consumers, to be united by a single currency from 1 january 1999.

mns, omfattende rhabdomyolyse og hypertermi, karakteriseres ved motoriske symptomer (rigiditet, myoklonus, tremor), ændring i mental tilstand (f. eks. agitation, forvirring, koma), hypertermi, autonom dysfunktion (takykardi, labilt blodtryk) og forhøjet serum kreatinfosfokinase.
nms, including rhabdomyolysis and hyperthermia, is characterised by motor symptoms (rigidity, myoclonus, tremor), mental status changes (e. g., agitation, confusion, coma), hyperthermia, autonomic dysfunction (tachycardia, labile blood pressure) and elevated serum creatine phosphokinase.