From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den tekniske tjeneste skal undersøge, om det færdigopbyggede eller etapevis færdigopbyggede køretøj eller bilen til sættevogn uden sættevognsskammel skal betragtes som et terrængående køretøj i overensstemmelse med kravene i bilag ii til direktiv 70/156/eØf.
the technical service must verify if the complete or completed vehicle, or the semi-trailer towing vehicle (semi-trailer tractor) without fifth wheel is to be considered as an off-road vehicle according to the requirements laid down in annex ii to directive 70/156/eec.
undersøgelsen skal gennemføres på en sådan måde, at den omfatter alle de mulige positioner for sættevognsskammelens akse, mens køretøjet i køreklar stand med en masse på 75 kg anbragt på hvert passagersæde er lastet til dets totalvægt m (med nyttelasten anbragt på sættevognsskammelens akse).
the verification must be carried out in such a way as to cover all the possible positions of the axis of the fifth wheel, the vehicle in running order with a mass of 75 kg positioned on every passenger seat being laden to its mass m (with the payload applied to the axis of the fifth wheel).
