Results for samarbejdsforpligtelser translation from Danish to English

samarbejdsforpligtelser
co-operation obligations

3.6 artikel 14 – samarbejdsforpligtelser.
3.6 article 14: cooperation obligations.

de samarbejdsforpligtelser, som medlemsstaterne skal overholde til gennemførelse af artikel 121 og 122.
(oo) the cooperation obligations to be complied with by the member states for the implementation of articles 121 and 122;

sådanne bestemmelser og ordninger skal også fastsætte, hvem der har ansvar for håndhævelsen, samt samarbejdsforpligtelser.
such rules and mechanisms would also define enforcement responsibilities and obligations to cooperate.

procedurerne vedrørende de samarbejdsforpligtelser, som skal overholdes af medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af artikel 47 og 48
the procedures relating to the cooperation obligations to be complied with by the member states for the implementation of articles 47 and 48;

ecb bemærker, at direktivudkastet indeholder forslag om visse samarbejdsforpligtelser for » kompetente myndigheder «.
the ecb notes that the draft directive proposes certain cooperation obligations for ‘ competent authorities ’.

sammen med medlemsstaterne udvide anvendelsesområdet for imi til mere lovregulerede erhverv og støtte de administrative samarbejdsforpligtelser, der består i henhold til servicedirektivet
together with member states extend the scope of imi to more regulated professions and support the administrative cooperation requirements of the services directive

derfor bør hvidvaskningsaspektet af en sag om svig mod fællesskaberne være omfattet af de samme samarbejdsforpligtelser som de oprindelige lovovertrædelser (26).
such information makes it possible to establish a link between perpetrators and organisers, so that the latter can be prosecuted under criminal law.

ecb glæder sig over de respektive bestemmelser og vil gerne foreslå, at rådet overvejer endnu mere omfattende samarbejdsforpligtelser, som også vil omfatte samarbejde med tilsynsmyndighederne i forbindelse med forsikringsselskaber,
the ecb welcomes the respective provisions and would like to suggest that the council considers even broader cooperation obligations which would also include cooperation with authorities competent in the supervision of insurance undertakings, since such undertakings often own subsidiaries active in the ucits business.

vedrørende et pilotprojekt om iværksættelse af administrative samarbejdsforpligtelser fastsat i europa-parlamentets og rådets direktiv 2007/59/ef ved hjælp af informationssystemet for det indre marked
on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in directive 2007/59/ec of the european parliament and of the council by means of the internal market information system

det bør fastslås, hvilken form for kontrol kommissionen skal foretage, og under hvilke betingelser kommissionen kan varetage sit ansvar for gennemførelsen af budgettet, ligesom det bør præciseres, hvilke samarbejdsforpligtelser medlemsstaterne har.
it is appropriate to define the nature of the checks to be performed by the commission, to specify the terms of its responsibilities for implementing the budget and to clarify the member states' cooperation obligations.

uden hermed at være tilfreds kan jeg konstatere, at denne indstilling fra rådet tager situationens mangfoldighed i betragtning og giver hvert medlemsland mulighed for at træffe sine egne valg, som f.eks. at følge op på de samarbejdsforpligtelser de har indgået.
i note, without any satisfaction, that the council ' s position also takes account of the various national situations and grants each state the right to determine their own choices and for example, to pursue cooperation commitments.

kapitel v almindelige forpligtelser, gennemførelses- og ændringsbeføjelser artikel 14 samarbejdsforpligtelser betalingsformidlere efterkommer fuldt ud og uden ugrundet ophold anmodninger fra de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme i den medlemsstat, hvor betalingsformidleren befinder sig, for så vidt angår de oplysninger om indbetaler, der følger med pengeoverførsler, og tilsvarende oplysninger i henhold til tidsfrister og procedurekrav i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
chapter v general obligations, implementing and amending powers article 14 co-operation obligations payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the member state in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that member state.