From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
transmissionssystemoperatørens overordnede ledelsesstruktur og selskabsvedtægter skal sikre transmissionssystemoperatørens faktiske uafhængighed i overensstemmelse med dette kapitel.
the overall management structure and the corporate statutes of the transmission system operator shall ensure effective independence of the transmission system operator in compliance with this chapter.
på dette område skal der indhøstes en række erfaringer fra tilpasningen af national lovgivning til forordningen og direktivet om europæiske selskabsvedtægter.
much has to be learned in this respect from the adaptation of national law to the regulation and the directive on the european company statute.
direktivet om europæiske samarbejdsudvalg indeholder ikke nogen klar definition på de to begreber, mens senere direktiver om henholdsvis selskabsvedtægter og overordnede rammer har forskellige definitioner.
the works council directive does not define either notion clearly, while the later directives on a company statute and the general framework have different definitions.
denne mere fleksible tilgang til harmoniseringen har især gjort det muligt at få vedtaget de europæiske selskabsvedtægter (societas europaea) i oktober 2001.
this more flexible approach to harmonisation made possible, in particular, the adoption of the european company statute (societas europaea), in october 2001.
vedtægterne for europæiske selskaber er en frivillig foranstaltning, og når dette forslag en gang vedtages, vil ingen virksomheder blive tvunget til at oprette selskabsvedtægter, hvis ikke de ønsker det.
the company statute is a voluntary measure and no company, when this proposal is eventually adopted, will be forced to set up a company statute against its wishes.
disse omkostninger skyldes det faktum, at små institutter i betydeligt omfang skal investere i personale, it og rådgivningstjenester og ofte står over for vanskeligheder i forbindelse med indførelsen af egnede instrumenter ofte på grund af deres selskabsvedtægter eller ejerstruktur.
these costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, it and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.
1.3 eØsu bifalder generelt de foreslåede bestemmelser vedrørende det vedtægtsmæssige hjemsted, aktiekapital, selskabsvedtægter og udlodninger, men der bør foretages visse justeringer, for at forslaget kan give de forskellige interessenter større sikkerhed.
1.3 the arrangement it proposes for registered offices, and the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support in general, although some adjustments should be made to bring more certainty to the proposal for the various stakeholders.
et stort antal respondenter opfordrede også kommissionen til at stille et forslag om en europæisk privat selskabsvedtægt.
a large number of respondents also called on the commission to table a proposal for a european private company statute.