Results for selvoptagethed translation from Danish to English

lige nu er det ikke tid for apati og selvoptagethed.
for now is not the time for apathy or egocentrism.

borgerne forstår kun alt for godt eu's selvoptagethed.
our citizens do understand europe's self-absorption only too well.

en sådan opdragelse fremmer udviklingen af narcissisme og selvoptagethed.
such upbringing promotes the development of narcissism and self-centredness.

de må samtidig styrke solidariteten, der forhindrer henfalden til selvoptagethed.
— the need for justice, which means that there must be more protection for the needy, that people must be given more help to adapt; that incomes must be distributed more equitably.

begge parter ser kun deres egne interesser - det er national selvoptagethed.
both parties see only their own interest - that is national egotism.

vi burde føre an og burde ikke tillade europæisk selvoptagethed at vinde fodfæste.
we ought to lead the way and should not allow european vanity to take hold.

parlamentets betænkning giver ingen svar på tvivlen, frygten og den nationale selvoptagethed.
we voted against this report, which we consider to be unacceptable pressure on the member states and their democratic institutions, following the rejection of the so-called european constitution by the people of france and the netherlands.

vi kan ikke dele deres politiske selvoptagethed, når vi står over for ministerpræsident berlusconis svage konklusioner.
in the international arena, eu leaders rightly focused on issues such as iraq and the future role of the un.

den er truet af to former for selvoptagethed, for det første enhedstanken, som nægter at se fejlen ved den nye internationale arbejdsdeling.
two egocentric ideas are threatening it: the single-minded attitude that refuses to see what is wrong with the new international division of labour.

det er et symptom på selvoptagethed, eller med andre ord ønsket om at dominere andre og undertvinge dem ved at manipulere med dem til ens egne formål.
in addition to the gender disparities in health care and the need for a gender-specific approach to health complaints, as indicated in the report, there are many areas left where women and health have a special relationship and where gender-specific effects can therefore be anticipated.

jeg frygter, vi vil få et klassisk eksempel at se på denne selvoptagethed ved den provinsielle holdning, som den socialistiske gruppe i lydighed mod hr. wynn og hans kolleger fra budgetudvalget har indtaget under afstemningen i dag.
i fear we are about to see a classic example of that self-fascination in the parochial stance that has been taken by the socialist group, in obedience to mr wynn and his committee on budgets ' colleagues, in today 's vote.

den mulighed eksisterer stadigvæk, og vi bør gøre alt, hvad vi kan, for at skubbe vores relativt små uenigheder til side, som i mange tilfælde er baseret på national selvoptagethed, således at vi kan få en fælles europæisk holdning.
that possibility is still there and we should do everything we can to put aside our relatively petty differences, based on national egotism in many cases, to reach a common position for europe.

vi har derfor opfordret til en logisk stigning i det budget, der er afsat til dette program, således at det er i overensstemmelse med kulturens opgave, som er at bidrage til udviklingen af en europæisk kultur og en europæisk identitet, som begge vil gøre det muligt for medlemsstaterne at gøre en ende på deres overdrevne nationale selvoptagethed og følgelig komme ud af den nuværende krise i eu.
we have therefore called for a logical increase in the budget allocated to this programme so that it can fulfil the task assigned to culture, namely that of contributing to the development of a european culture and a european identity, both of which will enable countries to put a stop to their excessive national self-interest and, consequently, to come out of the crisis that the eu is currently going through.