Results for sidel translation from Danish to English

sidel
page 1

tetra laval / sidel
tetra laval/sidel

fotos: sidel metropress.
photo: cover: metropress.

tetra laval/sidel ii (
reims ii (

d udbetales ikke sidel »bende med lærlingeløn
(l) no accumulation with training or similar allowances which exceed a certain sum.

i begge sager — tetra laval/sidel (
in both tetra laval/sidel (

kommissionen forbyder, at tetra laval group overtager sidel
commission prohibits acquisition of sidel by tetra laval group

(sag comp/m.3255 — tetra laval/sidel)
(case no comp/m.3255 — tetra laval/sidel)

232.tetra laval/sidel og schneider electric/legrand.
232.tetra laval/sidel and schneider electric/legrand.

tetras overtagelsesbud for sidel var betingelsesløst i overensstemmelse med de franske børsregler.
tetra's bid for sidel was unconditional in accordance with french stock exchange rules.

navnlig er den omstændighed, at kommissionen i sagerne tetra laval mod sidel og
in particular, the fact that in tetra laval/sidel and schneider/legrand the commission found that the

beslutningen er en følge af forbuddet af 30. oktober 2001 mod tetras overtagelse af sidel.
this follows the prohibition of tetra's acquisition of sidel on 30 october 2001.

kommissionen indbringer førsteinstansrettens dom i tetra laval/sidel-sagen for ef-domstolen
commission appeals cfi ruling on tetra laval/sidel to the european court of justice

sidel er på den anden side den førende producent af pet-plastemballeringsudstyr og strækblæsestøbningsmaskiner (sbm).
sidel, on the other hand, is the leading manufacturer plastic pet packaging equipment and in particular stretch blow-moulding (sbm) machines .

sidel er verdens førende virksomhed inden for produktion og levering af blæsestøbningsmaskiner (sbm-maskiner).
sidel is the world-wide leading company for the production and supply of blow-moulding machines (sbm machines).

fusionen ville også styrke tetras allerede dominerendestilling inden for karton ved at eliminere den faktiske og potentielle konkurrence fra sidel som denførende virksomhed på et konkurrerende nabomarked.
themerger would also strengthen tetra’s existing dominance in carton by eliminating the actual and potentialcompetition represented by sidel as the leading company in a neighbouring, rival market.

fusionen ville også styrke tetras allerede dominerende stilling inden for karton ved at eliminere den faktiske og potentielle konkurrence fra sidel som den førende virksomhed på et konkurrerende nabomarked.
the merger would also strengthen tetra's existing dominance in carton by eliminating the actual and potential competition represented by sidel as the leading company in a neighbouring, rival market.

hvad angår det tredje argument, sagsøgeren har fremført til støtte for sine krav, henviser denne til kommissionens beslutninger i sagerne tetra laval mod sidel og schneider mod legrand.
with regard to the third argument, in support of its claim, the applicant relies on the commission’s decisions in tetra laval/sidel and schneider/legrand.

kommissionen har i dag truffet en beslutning, i henhold til hvilken det schweizisk baserede tetra laval adskilles fra det franske selskab sidel ved, at tetra afhænder sin aktiepost i sidel.
the commission has today adopted a decision setting measures for the separation of the swiss-based tetra laval from the french company sidel through the divestiture of tetra's shareholding in sidel.

den første afbeslutningerne fastlægger de foranstaltninger, hvorefter den schweiziske virksomhed tetra laval skal afstå sin andel i den franske virksomhed sidel, og som stiller tetrarimeligt frit med hensyn til valg af en eller flere egnede købere og en gradvisafståelse
the first decision set out measures for the divestiture of the stake heldby the swiss-based tetra laval in the french company sidel, while allowing tetra flexibility in choosing an appropriate buyer or buyers and a suitablemethod of divestiture within a fixed time limit; the second one laid down thearrangements for demerging schneider electric and legrand, two french electrical equipment manufacturers, while leaving schneider free to choose the legalform that the demerger would take although requiring it to divest all its sharesin legrand in a single transaction and to reduce its stake in legrand to less than5 %. in both cases, the companies concerned appealed to the court of first