Results for sidste time translation from Danish to English

aktivitetsprocent i den sidste time
percentage of activity last hour

ved otte lejligheder er denne bestemmelse blevet overtrådt i den sidste time.
on eight occa­sions over the last hour that rale was breached.

tak, kære kolleger, fordi de har været aktive i den sidste time.
thank you, colleagues, for being active during the last hour.

i sidste time talte vi netop med en delegation fra kroatien om kroatien.
in the last hour we have spoken about croatia with a croatian delegation.

det sker absolut i sidste time, og det ser ikke ud til, at der sker noget.
fantasy, when it is a form of deception, is intensely dangerous and particularly among politicians.

lad mig først svare på de vigtigste punkter, der er blevet nævnt i den sidste time.
in my opinion, a similar outcome could be achieved if we were to step up dialogue with china on human rights issues.

hver ajourføring stilles til rådighed inden for to timer fra afslutningen af den sidste time af gasstrømme.
each update shall be provided within two hours from the end of the final hour of gas flows.

det er derfor nødvendigt, at vi her, i sidste time, tænker over, hvad vi faktisk kan gøre.
my second question concerns arms exports. the commissioner has rightly spoken about the ec's role after the war.

og stol ikke på de venner, de pludselig har fået i de sidste timer!
and please, beware of fair-weather friends who arrive by your side at the eleventh hour!

- en tidsfrist udtrykt i timer indledes med begyndelsen af fristens første time og udløber med udgangen af dens sidste time.
- a period expressed in hours starts at the beginning of the first hour and ends with the expiry of the last hour of the period.

vi vil ikke acceptere udvandede kompromiser, og vi vil undgå alle former for studehandler, som der har været tale om i den sidste time.
as you know, all levels took part in the convention: national parliamentarians, european parliamentarians, members of governments, representatives of civil society.

hr. formand, netop de sidste timer viser, hvilken betydning iran har for os.
mr president, the events of the last few hours have demonstrated especially clearly the importance of iran to us.

fru formand, trods milosevics vriden og snoen er vi sandsynligvis vidne til hans sidste timer ved magten.
madam president, despite his twisting and squirming we are probably seeing milosevic 's final moments in power.

den sidste time vil udelukkende blive anvendt til interbank-betalinger( både indenlandske og grænseoverskridende) til overførsel af likviditet mellem deltagere.
the remaining time will be used only for interbank payments( both domestic and cross-border) to transfer liquidity between participants.

vil regeringskonferencens forhandlere i det blege morgengry, der altid indhyller de sidste timer i traktatforhandlingerne, huske det?
will the negotiators at the intergovernmental conference remember this, in the pale light of dawn that always surrounds the final hours of treaty negotiations?

den sidste time vil udelukkende blive anvendt til interbank-betalinger( både indenlandske og grænseoverskridende( 2)) til overførsel af likviditet mellem deltagere.
the remaining time will be used only for interbank payments( both domestic and crossborder( 2)) to transfer liquidity between participants.

det ser ud til, at militærkuppet er slået fejl i de sidste timer, og at premierminister sylvie kinigi i disse timer er ved at overtage magten.
it appears that in the last few hours, the military coup may have failed, and that the prime minister, mrs sylvie kinigi, is currently preparing to take power.

mine børn! det er den sidste time, og som i have hørt, at antikrist kommer, således ere nu mange antikrister fremtrådte; deraf kende vi, at det er den sidste time.
little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

udtagning af ante mortem-blodprøve hvis blod, blodkomponenter og/eller kolloider er blevet tilført inden for 48 timer før udtagningen af blodprøven, eller hvis krystalloider er blevet tilført inden for den sidste time før udtagningen af blodprøven
ante-mortem blood sampling if blood, blood components and/or colloids were infused in the 48 hours preceding blood sampling or if crystalloids were infused in the hour preceding blood sampling;

hvis dag x ikke er en arbejdsdag*, må myndigheden ikke fastsætte en tidligere frist end den næstfølgende arbejdsdag* (hvilket betyder den sidste time på denne arbejdsdag*).106 c)
if day d is not a working day, the authority must fix the deadline as no earlier than the next following working day (which means the last hour in such working day ).106