Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
filen% 1 er defekt eller ikke en rigtig ktorrent- skemafil.
the file %1 is corrupted or not a proper ktorrent schedule file.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
motoren% 1 er ikke installeret
backend %1 is not installed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
motoren% 1 er ikke installeret rigtigt.
engine %1 is not installed properly.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
postindekset for '%1'er defekt og vil blive regenereret nu, men nogen information (inkl. statusflag) mistes.
the mail index for '%1'is from an unknown version of kmail (%2). this index can be regenerated from your mail folder, but some information, including status flags, may be lost. do you wish to downgrade your index file?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
mail- indekset for "% 1" er defekt og vil blive regenereret nu, men nogen information (inkl. statusflag) mistes.
the mail index for '%1 'is corrupted and will be regenerated now, but some information, including status flags, will be lost.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.