Results for skavank translation from Danish to English

og akut skavank er faldet til ro.
degree of haemorrhage/type of surgical procedure surgeryminor:including tooth extraction

dette er en fatal skavank ved direktivforslaget.
this is a fatal defect of the draft directive.

der bør rådes bod på denne skavank i det endelige forslag.
this should be remedied in the final proposal.

imidlertid lider det af kommissionen fremlagte forslag af en afgørende skavank.
however, the commission's proposal is marred by one serious flaw.

dermed er denne retsakt allerede fra starten behæftet med en alvorlig skavank.
this act was therefore already seriously flawed by the way in which it came into being.

den metodologiske skavank ved studier vedr. skifteholdsarbejde er as socieret med det vigtige selektivitetsproblem.
this methodological drawback in shift work studies is associated with the major problem of selectivity.

det var en medfødt skavank ved det indre marked at fastsætte fri bevægelighed uden at garantere rettighederne.
i am very europeanminded, and i think it is up to us to do something about this. let me ask you, commissioner, would this not be an issue for the social protocol?

en anden skavank ved uformel ojt er, at den giver usystematiske erfaringer, som kan være unyttige.
a brief historical review of the objectives and developments is provided for each programme, initiative or activity.

sygesikringen dñkker kun udgifter i forbindelse med tandretning i tilfñlde af medfùdt skavank, ulykke eller sygdom.
hospitalisation is ensured for as long as necessary along with medical care, medicine and other hospital services.

den lettere skavank er, at det rummer en række unøjagtigheder, som ikke er blevet taget op i kommissionen.
the slight defect is that it contains a certain number of inaccuracies which have not been removed at the committee stage.

en anden alvorlig skavank er fortsættelsen af støtten til atomenergiens udvikling på bekostning af en bevidst politik for energibesparelser og rationel energianvendelse.
i note that the amendment tabled by my group at the first reading and again at the second reading, the purpose of which was to lend support to associations of taxpayers in the same way as the community gives funding to consumers' associations for instance, has once again been rejected.

denne manglende evne til at træffe beslutninger — i hvert fald i rette øjeblik — er fællesskabets alvorligste skavank.
over the last three years the meetings of heads of state or government have spent more time on budget contributions—which merely undermined mutual confidence—than on the problems of relaunching europe, reviving its industry and dealing with unemployment.

der er heller ikke gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at definere, hvordan man forbedrer beskæftigelsen, som er den nuværende civilisations og unionens væsentligste skavank.
nor has much progress been made in setting out precise proposals for combating unemployment, which is the scourge of the european union and modern civilization as a whole.

uheldigvis lider dette net af vandveje af en alvorlig skavank - en serie vandfald gør besejling af congo-flodens nedre løb umulig.
unfortunately this network of waterways suffers from one serious handicap - a series of rapids making navigation impossible in the lower reaches of the congo.

der er endnu en medfødt skavank: de traditionelle vesttyske partier vil følge det vesttyske valgsystem med dettes 5% spærreregel ved det første samlede tyske valg.
we come to the next fundamental defect: the traditional parties in west germany want to force through the west german electoral procedure, complete with the 5% clause, for the first allgerman elections.

vi har brug for et system, der er mere gennemsigtigt, med færre smuthuller, færre skavanker.
we need a system that is more transparent, with fewer loopholes, fewer shortcomings.