Results for slankekur translation from Danish to English

slankekur
dieting

hvordan går det med din slankekur?
how's your diet kick?

el- og elektronikudstyr:lovsæt på slankekur
slimming electrical and electronic equipment legislation

• fedme i europa: ordførerens slankekur side 2
• obesity in europe: the rapporteur’s diet page 2 n u l l

sæt eu på slankekur og giv større frihed til demokratiet i vores lande!
put the eu on a diet, and give greater freedom to democracy in our countries!

lad os heuere sætte eu på skrump, sætte traktaten på slankekur i stedet for at bygge mere union.
let us put the eu on a reducing treatment, let us put the treaty on a diet instead of building up more union.

kommissionens kontrolapparat er derimod ganske begrænset mandskabsmæssigt, og der er intet sparet på det samlede budget ved denne bureaukratiske slankekur.
i want to state very clearly here today that i reject these claims by certain heads of state about the great bureaucracy, the inefficiency and so on.

ti år efter det første udbrud af lissabonhysteri er dette desværre den nye opskrift, som er i fare for at blive til en slankekur for europæisk økonomi.
ten years after the first bout of lisbon hysteria, unfortunately this is the new recipe that is in danger of turning into a slimming cure for the european economy.

den europæiske unions budget er sat på slankekur, men hvis det langsomt bliver tyndere, vil det ikke kunne klare kravene fra en stadig større union.
the european union’ s budget has been put on a strict diet, but if it becomes gradually slimmer it will not be able to cope with the needs of an expanding union.

jeg går ind for enhver form for slankekur og forenkling, når blot det sker på en fornuftig måde, der ikke går for hårdt ud over dem, der er genstand for denne forenkling.
i am in favour of anything which streamlines or simplifies, provided that the process is not too tiresome for those undergoing the streamlining and is carried out rationally.

for det tredje er denne slankekur, som vi ønsker, og som også de små og mellemstore virksomheder ønsker, ikke et laisser faire-program.
thirdly, this slimming diet that we want and that the smes, in particular, also want is not a casual, non-interventionist diet.

vi ønsker også eu sat på slankekur, således at hovedparten af de 100 000 sider eu-lovgivning skrottes, og således at medlemsstaterne lovgiver om alle forhold, som ikke har grænseoverskridende virkning.
we also want to see the eu slimmed down, with most of the 100 000 pages of eu legislation scrapped and the member states legislating on all matters that do not have a cross-border dimension.

samhørighedsfonden blev oprettet for navnlig at fremme visse medlemsstaters tiltrædelse til den fælles valuta, og fællesskabets midler har været anvendt for at gøre det muligt for disse lande at gå på den budgetmæssige slankekur, som maastricht-kriterierne påbyder.
the cohesion fund was established mainly to promote single currency membership amongst certain member states: the community manna was allocated in order to bolster the budgetary diet imposed by the terms of the maastricht treaty.

samhørighedsfonden blev navnlig indført med henblik på at fremme visse medlemsstaters tiltrædelse til den fælles mønt, det vil sige, at fællesskabsmannaen bidrog til at støtte den budgetmæssige slankekur, der blev påtvunget i forbindelse med maastricht-kriterierne.
the cohesion fund was set up in order to encourage certain member states to join the single currency: community funds were allocated in order to enable them to cope with the budgetary tightening that was imposed by the maastricht criteria.

slankekuren er hård, men forhåbentlig er de her foreliggende lån medvirkende til at mildne de økonomiske reformers negative indvirkninger på borgernes liv.
the cure will be hard to endure, but, hopefully, the loans now being spoken about will help to soften the negative effects of economic reform on the lives of the people.