Results for sociopolitiske translation from Danish to English

er kommissionen rede til at støtte initiativer for fuldt ud at optage immigranterne i fællesskabets sociopolitiske liv?
is the commission willing to support initiatives to include immigrants fully in the social and political life of the community?

det er, fordi vi via ligheder og analogier i vore sociopolitiske systemer er en enhed af gensidige foranstalt ninger.
finally, we have the commission programme for con solidating the internal market, published in june, and comprising some 100 plus measures.

hele dets sociopolitiske system er fast baseret på princippet om social partnerskab, som er grundprincippet for fremgang i det europæiske fællesskab.
who is negotiating it with moscow, and with whom ?

det forekommer i denne forbindelse at være særlig interessant at analysere forholdet mellem den positive holdning til fællesskabet og hvert af de vigtige sociopolitiske problemer.
reactions in spain and portugal to the prospect of joining the community

ud over forhandlingernes tekniske aspekter vil jeg dog gerne minde om visse hændelser og fænomener, som har præget den ungarske sociopolitiske virkelighed under forhandlingerne.
apart from the technical aspects of the negotiations, however, i wish to recall some facts that have marked the hungarian socio-political situation during the period in which these negotiations have taken place.

i dette dokument gives indledningsvis baggrundsoplysninger om finlands sociopolitiske og økonomiske situation, og dernæst præsenteres det grundlæg­gende uddannelsessystem med vægt på erhvervsuddannelsen og dennes seneste udvikling.
this article presents the text of papers presented at a one­day seminar organized by the "alerte aux réalités internationales" association.

jeg siger dette, fordi det klart viser, at de europæiske socialdemokraters gruppe ikke har monopol på sociopolitiske emner, men at disse emner vedrører os alle.
i say this because it demonstrates clearly that the socialist group in the european parliament does not have a monopoly on socio-political topics, but that these topics concern us all.

jeg har længe fulgt udviklingen i sydafrikas sociopolitiske situation, og jeg mener, at en styrkelse af samarbejdet med de vigtigste lande i det sydlige afrika kan fremme udviklingen og styrke demokratiet i regionen.
furthermore, nothing makes it possible to verify that the ‘ direct budgetary support’ is indeed going toward social budgets or public utilities and not , for example , toward the purchase of arms and military and police equipment to confront the poor. this being so, we prefer to abstain.

det varer lang tid endnu, inden de, som har udført de indtil videre tragiske fejltagelser i sydøsteuropa, får analyseret, afkodet og forstået det balkanske, sociopolitiske dna.
it will be a long time before those guilty of tragic mistakes in south-eastern europe in the past are able to unravel, decode and understand the political and social dna of the balkans.

vi må ikke glemme, at eu er mercosur-landenes største handelspartner. en stabil økonomi og en åbning for handlen ville fremme disse landes genopsving og lette løsningen på deres sociopolitiske problemer.
we must not forget that europe is the principal trading partner of the mercosur countries, and it would be easier for these countries to recover and to resolve their socio-political problems if they were economically stable and opened up to trade.

jeg vil afslutningsvis sige, at alt dette naturligvis skal ses inden for rammerne af det, som gruppen for det progressive forbund af socialdemokrater i europa-parlamentet anser for at være den grundlæggende sociopolitiske filosofi inden for dette område.
i will conclude, madam president, by saying that of course, all of this must be considered within the framework of what the group of the progressive alliance of socialists and democrats in the european parliament considers to be the basic socio-political philosophy in this area.

i perioden 1967­1979 undergik to koncep­ter en radikal forandringsproces: redes et forum, en institutionel ramme, som uden at benægte betydningen af de europæiske staters sociopolitiske virkelig­hed og legitimitet åbnede mulighed for at analysere deres problemer i et bredere perspektiv.
in the period 1967 - 1979, the following two concepts went through a radical process of transformation:

sociopolitisk aspekt
sociopolitical aspect