Results for stråleglans translation from Danish to English

fra zion, skønhedens krone, viste gud sig i stråleglans
out of zion, the perfection of beauty, god hath shined.

og skuede israels gud; under hans fødder var der ligesom safirfliser, som selve himmelen i stråleglans.
and they saw the god of israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.

jeg skuede og se, et stormvejr kom fra nord, og en vældig sky fulgte med, omgivet af stråleglans og hvirvlende ild, i hvis midte det glimtede som funklende malm.
and i looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.

midt imellem de levende væsener var der noget som glødende kul at se til, som blus, der for hid og did imellem dem, og ilden udsendte stråleglans, og lyn for ud derfra.
as for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

white ske gruppes medlemmers personlige og fælles renommé er af en sådan art, at de ved uden positivt resultat i dag at ville benytte mistillidsvotummet af de i deres forslag anførte ynkværdige nationalistiske grunde har sat en plet på det damoklessværd, der i al sin stråleglans skulle hænge som en alvorlig trussel over kommissionens angerfulde og bøjede hoved.
important market shares have been lost by german farmers as a result of the compulsory set aside of agricultural land, which is quite out of proportion in population terms, amounting in the federal republic to 39% of the total in the eec member states.

sandheden er, at det er lykkedes ordføreren at indfange denne store stråleglans, skinnet fra rum met, i en lille betænkning, kortfattet, indholdsrig og nyttig, og som vi også med glæde stemmer for.
in fact the rapporteur managed to capture such great brilliance as that of space in a small but pertinent and use ful report which we shall be pleased to vote for.

da jeg selv stammer fra et land i det caraibiske hav, som barnefødt i fransk vestindien, nærmere bestemt guadeloupe - en region, der bidrager til europas stråleglans - i dets rumlige og kulturelle dimensioner, vil jeg gerne her - uden nogen form for demagogi - understrege den, åh så vigtige, rolle, som bananproduktionen spiller i vore regioner, og hvis jeg skal holde mig til dagens emne, den centrale rolle, som denne produktion altid har spillet for den økonomiske og politiske stabilitet i avs-landene.
myself originating from the caribbean, from the french antilles and more precisely guadaloupe, a region which helps spread european influence, in cultural and spatial terms, i would like to point out here, without any demagoguery, just how important banana production is in our regions and, to keep strictly to today's subject for debate, the pivotal role which this production has always played in the economic and political stability of the acp countries.