Results for streamline translation from Danish to English

kilde: streamline shipping.
source: streamline shipping.

streamline shippings bemærkninger er de samme som i selskabets klage af juli 2004.
streamline shipping’s comments are similar to those made in its complaint of july 2004.

hvad northlink 2 angår, gør streamline shipping gældende, at deres færger er underudnyttede.
with regard to northlink 2, streamline shipping argues that its vessels are under- utilised.

ifølge streamline shipping var dette kun muligt takket være det forhøjede årlige tilskud til northlink 2.
this was only possible, according to streamline shipping, thanks to the increased annual subsidy to northlink 2.

på ruten til shetlandsøerne er northlink 1's priser højere end streamline shippings priser igennem alle årene.
in the shetland route northlink 1’s prices are higher than streamline shipping’s prices in all years.

siden northlink 2 i juli 2006 påbegyndte udførelsen af den tredje kontrakt om offentlig tjeneste, er det kommercielle pres på streamline shipping angiveligt blevet endnu større.
since northlink 2 started in july 2006 to execute the third public service contract, the commercial pressure exerted on streamline shipping has allegedly increased further.

til sprogkurset i engelsk (streamline english) blev der specielt udviklet en »braille manual« for blinde lærende.
for the adapted english language course (streamline english), a braille manual was specially developed for blind learners.

i streamline shippings oprindelige klage fra juli 2004 hævdedes det, at northlink 1 havde fået udbetalt mindst 2 mio. gbp ud over de kompensationsberettigede udgifter vedrørende selskabets forpligtelser til offentlig tjeneste direkte til befragtning af et fragtskib.
in streamline shipping’s original complaint of july 2004, it was alleged that at least gbp 2 million was paid to northlink 1 outside the scope of the reimbursable expenses regarding its public service obligations directly for chartering a freight vessel.

ifølge streamline shipping var northlink 2's standardtakster i juli 200630,60 gbp pr. løbende meter for shetlandsøerne og 23,50 gbp pr. løbende meter for orkneyøerne.
according to streamline shipping, in july 2006 the standard rates charged by northlink 2 were gbp 30,60 per linear metre for shetland and gbp 23,50 per linear metre for orkney.

da priserne for lo-lo-transport normalt ikke angives pr. løbende meter, har streamline shipping beregnet sine priser pr. løbende meter med henblik på sammenligningen.
since rates for lo-lo operations are not usually quoted per linear metre, streamline shipping has calculated its rates on a per linear metre basis in order to make the comparison.

selskabet mener, at northlink 1's finansielle krise var en direkte følge af virksomhedens strategi med at skade konkurrencen først fra norse island ferries og derefter fra streamline shipping, ved hjælp af en drastisk sænkning af priserne på godstransport til et hidtil uset niveau.
they consider that the financial crisis of northlink 1 was a direct result of that undertaking’s strategy to damage competition, initially from norse island ferries and subsequently from streamline shipping, by severely reducing the freight rates to unprecedented levels.

med hensyn til personalesituationen må man i lyset af de mange ansættelser, der har fundet sted i de seneste tre år samt i betragtning af streamline-programmelsystemet, der skulle være på plads inden årets udgang, antage, at der med undtagelse af udvidelser og meget begrænsede ansættelser af specialiseret personale, ikke finder nyansættelser sted i 2007, hvilket vil give betydelige besparelser fremover.
having said that, however, i still contend that in any information project particular attention should be given to the extent of participation and cooperation of political groups, the pluralism of opinion, the value of its contents and its cost structure.