Results for syvtommersøm translation from Danish to English

vi er nødt til at slå det fast med syvtommersøm over for medlemsstaterne, hvor meget de egentlig har brug eu.
we need to hammer home to the member states just how much they need the european union.

sportens position skal fastslås med syvtommersøm ved næste regeringskonference, så sportsorganisationerne selv kan deltage i beslutningstagninger vedrørende sport.
the status of sport must have a watertight definition produced for it at the next intergovernmental conference so that sports organisations can participate in decision-making on sport themselves.

jeg har benyttet denne lejlighed til at slå disse uomgængelig kendsgerninger fast med syvtommersøm for at fordrive nogle misforståelser i irland vedrørende stabiliteten af irsk neutralitet.
i have used this opportunity to screw these irrefutable facts into the record in order to dispel some misconceptions in ireland about the stability of irish neutral ity.

hermed slås det også fast med syvtommersøm, at det er medlemsstaterne, der skal handle, og at det er deres ansvar, når der ikke sker noget.
this is a much lower figure in terms of cost per job created than more traditional methods of job creation such as a straight­forward increase in public expenditure.

det blev slået fast med syvtommersøm i den fremragende betænkning, som vi drøftede i maj, omend mødeprocenten den dag var noget mindre, end den er her til morgen.
that was made manifest in the excellent report that we discussed in may, albeit, i have to say, with slightly fewer people in attendance than is the case this morning.

dette må vi slå fast med syvtommersøm. disse rettigheder kan ikke blive virkelighed, medmindre alle borgere er bevidste om deres eksistens og har tillid til, at de gennemføres og overholdes.
we must reaffirm this argument, strongly and vigorously these rights will only become a reality if everyone is aware of their existence, but also only if everyone has confidence in those who are responsible for applying and respecting them.

vi skal blive ved med at slå budskabet fast med syvtommersøm: tibet skal være en uafhængig stat og ikke en autonom provins i kina, og at et folkedrab og et kulturmord har fundet og finder sted i tibet.
we must keep ramming home the message that tibet must be an independent state and not an autonomous province of china and that a genocide and an ethnocide have been and are being carried out in tibet.

i denne hvidbog slås det fast med syvtommersøm, hvor vigtig en aktiv, social dimension er for integrationsprocessen. jeg er overbevist om, at det er et dokument i tidens ånd, og jeg anbefaler det til parlamentet.
that leads to a competitive social environment.

det er vores pligt dag efter dag med syvtommersøm at slå budskabet fast om, at vi skal bekæmpe alle former for had og diskrimination på grundlag af etnisk, racemæssig eller religiøs oprindelse eller seksuel orientering. det er en pligt til tolerance, en pligt til at lære vores børn det og en pligt til at huske vores historie.
it is our duty to hammer home, day after day, this message that we must combat all forms of hate and discrimination on the grounds of ethnic, racial or religious origin or sexual orientation: a duty of tolerance, a duty to teach our children, a duty to remember our history.