Results for tag vej til højre (op ad bakke) translation from Danish to English

pil til højre/ op
right top arrow

en pil til højre/ op
a right top arrow

vi spiller op ad bakke på en meget hældende bane mod usa.
we are playing uphill on a very sloping playing field against the united states.

tiden er inde til en ny begyndelse, et vendepunkt, således at vi kan gå op ad bakke.
it is time for a new beginning. a turning point, albeit an uphill one.

hvad vi har gjørt, er faktisk at rulle en snebold op ad bakke.
what we have been doing in effect is to push a snowball uphill.

jeg ved, at det vil blive op ad bakke med visse medlemsstater på det punkt.
i know that we will face an uphill struggle with some member states on this.

det giver ikke grund til at give efter i vores bestræbelser, men er et tegn på, at det kan gå op ad bakke.
that is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.

valget til europa-parlamentet har vist os, at det virkelig er op ad bakke at få hjerterne hos almindelige mennesker til at banke for europa.
the european elections have shown us that we really have our work cut out to win the minds of ordinary people for europe.

det er slemt nok at mase hen ad motorvejen, når to tunge lastbiler kører parallelt, fordi den ene beslutter at overhale op ad bakke og helt klart ikke kan accelerere.
it is bad enough struggling along motorways when two heavy goods lorries are running parallel because one decides to overtake on a hill and clearly cannot accelerate.

det giver ikke grund til at give efter i vores bestræbelser, men er et tegn på, at det kan gå op ad bakke. den koordineringsmekanisme, der blev aftalt i luxembourg, har derfor overstået sin prøvetid.
that is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.

nærmere betegnet kan elektriciteten fra batteriet benyttes maksimalt, når køretøjet kører op ad bakke, hvilket giver en højere udnyttelse af batteriets elektricitet sammenlignet med en konventionel strategi for batteriets ladetilstand.
more precisely, when a vehicle goes uphill the electricity from the battery may be used to the maximum extent possible, thus achieving a higher degree of battery electricity utilisation compared to a vehicle with a conventional state of battery charge strategy.

ecbs formand , jean-claude trichet , og italiens tidligere præsident carlo azeglio ciampi ( til højre ) på vej til højtideligheden i anledning af ecbs tiårsjubilæum i alte oper frankfurt den 2 . juni 2008
president trichet and former italian president carlo azeglio ciampi ( right ) on their way to the ceremony to mark the 10th anniversary of the ecb at the alte oper frankfurt on 2 june 2008

det har, ved jeg, i høj grad været op ad bakke med et råd og et stort antal medlemmer i europa-parlamentet, som ikke har været interesseret i, skal vi sige, den ideelle lovgivning.
it has, i know, in large part been an uphill struggle, with a council and a large number of members of this parliament not having been interested in what might be regarded as the ideal legislation.

inspektionsmetoden er en visuel vurdering af, at passende foranstaltninger er anvendt korrekt og i tilstrækkeligt omfang til at fastgøre lasten i et køretøj, som er indrettet således, at følgende sikres i forbindelse med alle køretøjets driftssituationer, herunder nødbremsning, undvigemanøvrer i en nødsituation eller igangsætning op ad bakke:
the method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres:

skidt med, at kommissionens pligt til at udarbejde en årlig rapport, der klart fremgår af rådets resolution, kun har resulteret i et non-paper. det virkelige problem er, at man i en tid med stigende fattigdom i verden ser hesten gå op ad bakke, mens vognen med de øvrige eu-politikker er så tung, at udviklingspolitikken langsomt trækkes bagud.
never mind that the commission ' s requirement to produce an annual report, set out clearly in the council resolution, has produced only one" non-paper", the real problem here is that at the time of rising world poverty this particular horse is climbing uphill and the cart of other eu policies is so heavy that development policy is actually being pulled slowly backwards.