Results for tage bekræftende til genmæle translation from Danish to English

ret til genmæle
right of reply

det vil jeg gerne tage til genmæle imod.
we have to accept that we have a problem.

ret til genmÆle i fjernsynsudsendelser
right of reply in television broadcasting

der er ikke mulighed for at tage til genmæle, fru figueiredo.
there is no possibility of a reply, mrs figuereido.

jeg kan nikke bekræftende til alle punkterne.
i am able to assent to everything contained in it.

det vil jeg tage til genmæle imod, situationen ser nemlig lidt anderledes ud.
perhaps i am interpreting his text rather literally, in which case he might wish to change it.

forbundsrepublikken tyskland har derfor behørigt kunnet tage til genmæle over for klagepunktet.
therefore, the federal republic of germany was properly able to submit its grounds of defence against the complaint.

beskyttelsen af mindreårige og den offentlige orden - retten til at tage til genmæle
protection of minors and public order - the right to reply

det var således af blufærdighed, at jeg ikke tog til genmæle.
that is the reason for our presence here.

regeringen har imidlertid taget bekræftende til genmæle for så vidt angår de badesæsoner, der er genstand for denne traktatbrudsprocedure.
nevertheless it recognises that the complaint raised by the commission is well founded with respect to the bathing seasons forming the subject-matter of the present action for failure to comply with its obligations.

emne 4: beskyttelsen af mindreårige og den offentlige orden - retten til at tage til genmæle
theme 4: protection of minors and public order - the right to reply

enhvert forsøg på genoptagelse af et aktuelt spørgsmål vil tvinge par lamentets medlemmer til at tage til genmæle.
— doc. Β 2­145/89 by mr antony, on behalf of the group of the european right, on the situation in lebanon;

fru formand, jeg vil gerne tage til genmæle mod det hykleri, der er kommet til udtryk i den fremførte anmodning.
-( pt) madam president, i would like to speak in reaction to the blatant hypocrisy of the request that has just been made.

formandskabet og i påkommende tilfælde det forenede kongerige tog til genmæle over for disse beskyldninger.
the final report of the conference will be submit ted to the next un general assembly.

for det første er jeg nødt til at tage til genmæle mod udtalelser om, at kommissionen skulle have udvist mangel på loyalitet. må jeg bede
if that's what you want, then i would prefer an open statement to a series of hair-raising leaks.

hvis sagsøgte tager bekræftende til genmæle over for kravet, men rejser indsigelse mod betalingsbetingelserne, berammer »registrar« et møde til fastsættelse af disse.
it would seem that the frequency of, and reasons for, recourse to arbitration vary greatly from one registrar to another.

vi havde gerne set, at de straks havde taget til genmæle mod ham foran de tilstedeværende medier.
we would have welcomed an immediate contradiction from you in front of the media!

der er ikke tale om en afbalanceret situation, men derimod en tendens til en del misinformation, og det er alle involverede parters ansvar at tage til genmæle.
we do not live in a neutral situation, we live in a situation where there is a great deal of disinformation and it is the responsibility of all concerned to see that is answered.

men når jeg i en debat ikke blot nævnes personligt to gange, men oven i købet angribes, så har jeg også ret til at tage til genmæle mod de to talere.
however, if i am to be not only addressed personally but attacked twice in a debate, i also have the right to respond to both speakers.

fru formand, hr. poettering har ofte her i parlamentet taget til genmæle mod personlige angreb på andre kolleger i parlamentet.
madam president, mr poettering has often spoken out, in this very house, against personal attacks on other members of parliament.