From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fru formand, joaquín josé martínez er af en jury i tampa blevet frikendt for to mord, som han tidligere var blevet dømt til døden for.
madam president, mr joaquín josé martínez was declared innocent by a jury in tampa of two murders for which he had previously been condemned to death.
hr. formand, i august reddede det norske fragtskib tampa 433 afghanske og fire indonesiske besætningsmedlemmer fra et fiskerfartøj, som var sejlet ud fra en indonesisk havn.
mr president, in august the norwegian freighter tampa rescued 433 afghans and four indonesian crew members from a fishing vessel that had set sail from an indonesian port.
kære kolleger, de afghanske flygtninges oplevelser under deres fortvivlede flugt i håb om en chance for et nyt liv er en beretning, der overvejende er dyster, med undtagelse af kaptajnens optræden på det norske skib tampa.
ladies and gentlemen, the fate of the afghan refugees on their desperate quest for a chance of a new life provides a predominantly depressing story, were it not for the actions of the captain of the norwegian ship tampa.
flygtningehøjkommissæren har spillet en afgørende rolle i forbindelse med tampa-krisen, og jeg mener, at vi alle bør opmuntre ham til at sætte denne type problemer på dagsordenen i forbindelse med de høringer, der efter genève-konferencen i december skulle give os mulighed for at ajourføre vores regler, for der er nemlig tale om internationale regler.
the high commissioner for refugees played an important role in dealing with the crisis involving the tampa, and i believe that we should all encourage the commissioner to put this type of problem on the agenda of the consultations which, following the geneva conference in december, should enable us to update our rules, because that is what they are, international rules.