Results for tidsmæssig forskydning translation from Danish to English

forskydning
horizontal shear

tendensen vender således i samtlige unionens medlemsstater, men med en stor tidsmæssig forskydning
the reversal of the trend started in the north while age at the time of marriage was continuing to fall in the south, especially in spain. the

fællesskabet vil refundere disse udgifter med en tidsmæssig forskydning på omkring 45 dage efter udbetalingerne til modtagerne.
the community budget will defray such expenditure with an average time-lag of about 45 days after payment to recipients.

bortset fra virksomhedsbetingede undtagelser vil der, hvis der forekommer nedgang i skatteindtægterne, i realiteten kun være tale om en tidsmæssig forskydning af pen
the carryover of losses introduces an element of flexibility over time into the arrangements for the collection of corporation tax.

en sådan afstand kan forårsage en tidsmæssig forskydning mellem forståelsen af virkeligheden og virkelig heden selv og dermed en forsinket tilpasning af beslutningsstrukturerne.
in formation on the operating methods and changing patterns of the various european training systems, shaped by the societies which generate them, therefore plays an important part in the formulation of train ing policies at national and ec level.

der er derfor generelt en tidsmæssig forskydning mellem udviklingen i salgsmængde, der skyldes ændringer i efterspørgslen, og efterfølgende indflydelse på priserne.
there is, therefore, generally a time lag between developments in sales volume resulting from changes in demand and any consequential effect on prices.

jeg må understrege, at det er karakteristisk for mange unionsprogrammer, at der er en tidsmæssig forskydning mellem globale forpligtelsesbevillinger og deres realisering som konkrete projekter.
i should stress that the time lag between overall commitment appropriations and their conversion to specific projects is a feature of many union programmes.

på landbrugsområdet har vi den tidsmæssige forskydning, at udgifterne falder et år senere.
today we are not talking about financial programming for the immediate future, but about the 2005 budget, which is the first to include direct aid to farmers in the new member states.

man må også fastslå, at der er en — ofte bety­delig — tidsmæssig forskydning mellem de resultater, der opnås i et europæisk råd, og gennemførelsen af dem.
countries, has strengthened this impression as far as the public in concerned. however, the conclusions reached by the european council are one thing, their im­plementation is another.

overgangsfrister er vigtige på disse to områder, da det for mange ansøgerlande er følsomme områder, og ansøgerlandene sandsynligvis under alle omstændigheder med en vis tidsmæssig forskydning må regne med stigende priser her.
transitional periods are important in both of these areas as they are sensitive issues for many of the candidate states and in all probability prices will rise anyway in these fields in the candidate states after a certain delay.

ved en bedømmelse af Øsu's rådgivende virksomhed, specielt hvad angår mulighederne for at påvirke rådet og kommissionen, må man imidlertid være opmærksom på, at der er en tidsmæssig forskydning.
it also discussed the commission document on access to the market and the communication on tax harmonization questions.

da garantien først træder i kraft i post-konstruktionsfasen, vil risikoen for, at der skal udredes midler hertil over eu-budgettet under alle omstændigheder være forbundet med en tidsmæssig forskydning.
given that the guarantee will only come into effect in the post-construction phase the risk of any call on the community budget will in any case be deferred.

i øvrigt giver en tidsmæssig forskydning af de forskellige forskningsopgaver i forbinde i e med et og samme forskningsemne mulighed for en aktiv forskningsforvaltning, da nye forskningsmål kan defineres præcist undervejs under behørig hensyntagen til de behov, der opstår i forbindelse med de igangværende projekter.
the fact that some research is staggered also allows active research management since new avenues of research can be defined on the basis of the requirements identified by ongoing projects.

revisionerne anfører udtrykkeligt, at revisorerne var i stand til at overvinde de vanskeligheder, som var forbundet med den tidsmæssige forskydning og gennemføre revisionerne.
the audits expressly state that the auditors were able to surmount the difficulties incurred to the lapse of time and carryout out the audits.

denne uundgåelige tidsmæssige forskydning og usikkerhedsmomenterne i forbindelse med nye sektorer og produkter er alt sammen faktorer, der indgår i en afkobling mellem økonomisk vækst og stimulering af beskæftigelsen.
this inevitable time-lag, and the uncertainties about new sectors and products, are other factors which tend to dissociate economic growth from the creation of employment.

denne tidsmæssige forskydning skyldes først og fremmest, at middelhavet er kendt som en af de mest diversificerede og komplekse regioner ud fra et biologisk såvel som et økologisk, socialt og økonomisk synspunkt.
such a time-lag is due, first of all, to the fact that the mediterranean is recognised as being one of the most diversified and most complex regions, as much from a biological point of view as from ecological, social and economic ones.

som nævnt i afsnittet om de finansielle rammer er der en tidsmæssig forskydning mellem det tidspunkt, hvor der indgås forpligtelse til afholdelse af en udgift, og det tidspunkt, hvor betalingen rent faktisk finder sted; det kan så ledes forekomme, at forpligtelsen og betalingen ikke finder sted i samme regnskabsår.
as stated in the section concerning the financial framework, some time elapses between the commitment and payment of expenditure: commitment and payment might not take place in the same financial year.

den tidsmæssige forskydning mellem forpligtelse og betaling er normal for et program af denne art. efter at have fungeret i fem år har tacis nu udbetalt 82,9% af sit oprindelige budget for 1991.
the time lag between commitment and payment is normal for a programme of this type. after five years of operation, tacis has disbursed 82.9 per cent of its initial 1991 budget.

ordføreren kender kun alt for godt den tidsmæssige forskydning, der er mellem lovgivningens vedtagelse og dens gennemførelse, og jeg vurderer, at parlamentets arbejde ligeledes består i at minde om, at det er nødvendigt at gennemføre loven.
your rapporteur is well aware of the gap which exists between the adoption of legislation and its implementation, and i believe that the work of parliament also includes reminding those responsible of the need to apply the law.

dette skyldes dels, at traktaten først for nylig er trådt i kraft, dels den tidsmæssige forskydning, som der nødvendigvis vil være mellem indførelsen af bestemte procedurer eller gennemførelsen af visse bestemmelser og det tidspunkt, hvor de får betydning under en retstvist.
the reasons for that are, firstly, that the treaty has only recently come into force and, secondly, that a certain period is bound to elapse between the introduction of procedures or the implementation of provisions, and their repercussions in terms of litigation.