Results for tilbage stod enten translation from Danish to English

tilbage stod så spørgsmålet om, hvorvidt kommissionens vurdering var korrekt.
the outstanding question was thus whether the commission's assessment was right.

men tilbage stod dog den ideologiske ultraliberale dumhed og den blinde frihandelstanke.
when foot and mouth disease swept through great britain 's cattle and pig farms in 2003, there was no longer any kind of health barrier.

tilbage stod dog spørgsmål som „hvad skete der" og „hvorfor?"
the remaining important questions were what happened and why?

hermed var der taget stilling til det principielle spørgsmål, men tilbage stod den indholdsmæssige side.
having resolved certain questions of principle we were left with the practicalities.

tilbage stod det ret væsentlige spørgsmål om disse bestemmelser kan påberåbes i en retssag mellem en forbruger og en erhvervsdrivende.
the fundamental question remained whether these provisions could be relied on in actions between individuals (the instant case was between a supplier and a consumer).

tilbage stod det ret væsentlige spørgsmål, om disse bestemmelser kan påberåbes i en retssag mellem en forbruger og en erhvervsdrivende. de.
another issue, however, was whether the provi­sions could be invoked in proceedings between individual consumers and traders.

de værste overdrivelser var væk, og tilbage stod en ganske fornuftigt præsenteret problemstilling, der går ud på, at reklamer indimellem, men ikke altid, er karikerede og kønsstereotype.
the worst exaggerations had gone, leaving a quite reasonably expressed problem, that advertising sometimes, but not always, involves caricatures and gender stereotypes.

vort parlaments politiske vilje er altså blevet klart bekræftet, · men tilbage stod en undersøgelse af de juridiske aspekter ved tiltrædelsen, samt de procedureproblemer, den kan give anledning til.
mr lange, chairman of committee. — (de) ladies and gentlemen, we have just completed a decisive stage in the overall budget procedure.

procesforløbet var ligeledes fastlagt med valget af automatiseringsgrad på et tidligt tidspunkt i planlægningsfasen, og tilbage stod kun at foretage en revurdering og indpasse de en kelte arbejdsstationer i idéen om at indrette afdelingen som en "fabrik i fabrikken".
this meeting showed that much emphasis was to be given to encouraging the individual employee to become involved in his own task and in the operation and maintenance of his own machine, and that future em ployees should be prepared to show versatility in relation to the many and varied tasks.

tilbage stod imidlertid spørgsmålet om, hvorvidt en engelsk rets­instans i henhold til artikel 16, nr. 5, ville være afskåret fra efter afsigelsen af en dom at afsige en »mareva injunction« om indefrysning af aktiver, der befandt sig et andet sted inden for ef.
however, there re­mained the question whether an english court would be precluded by article 16(5) from granting a post­judgment mareva injunction over assets situated elsewhere within the eec.