Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
må jeg bede dem supplere tilstedeværelseslisten?
could i ask you to add my name to the list of members present?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
jeg vil gerne have mit navn på tilstedeværelseslisten.
can my name be put on the list of those attending.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kan mit navn blive tilføjet på tilstedeværelseslisten?
could my name be added to those who were present?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg forekommer ikke blandt underskriverne af tilstedeværelseslisten.
i do not appear amongst the signatories of the attendance register.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
hr. formand, mit navn figurerer ikke på tilstedeværelseslisten.
mr president, my name is not on yesterday 's attendance list.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
mit navn fremgår ikke af tilstedeværelseslisten fra mødet i går.
my name does not appear in the list of those present for yesterday's sitting.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg må erkende, at jeg ikke skrev mig på tilstedeværelseslisten.
i apologise for not signing the attendance register.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
jeg anmoder dem om at korrigere tilstedeværelseslisten i så henseende.
i would ask you to amend the attendance register accordingly.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
man kan derfor let berigtige tilstedeværelseslisten ved hjælp af afstemningslisten.
the matter could therefore easily be rectified by using the voting list.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
jeg talte på plenarmødet, men mit navn fremgår ikke af tilstedeværelseslisten.
i spoke in the plenary sitting, yet my name is not on the attendance register.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
fru formand, mit navn fremgår ikke af tilstedeværelseslisten i gårsdagens protokol.
madam president, in yesterday 's minutes i am not registered as having been present.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
hr. formand, mit navn fremgår ikke af tilstedeværelseslisten i denne protokol.
mr president, my name is not on the attendance register in the minutes.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
formanden. — tilstedeværelseslisten vil blive omdelt i formiddag, hr. balfe.
parliament's strategy for the intergovernmental conference was set out in a resolution of 27 november 1989.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
belo (s). — (pt) fru formand, mit navn er ikke opført på tilstedeværelseslisten.
he also said if any member wished to have anything noted in the minutes they should let him have it in writing.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
medina ortega (pse). - (es) hr. formand, hr. pasty figurerer ikke på tilstedeværelseslisten af samme grund,.
medina ortega (pse). - (es) mr president, mr pasty is not on the attendence list for the same reason that that my name and the names of at least fifty people are not on the list today.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: