Results for tisse i bukserne translation from Danish to English

hvorfor ryster kommissionen i bukserne over for medlemslandene?
why is the commission quaking in its shoes when it comes to dealing with the member states?

alt andet, det vil sige den nuværende situation, er det samme som »at tisse i bukserne for at holde sig varm«.
complete the screening exercise, bring it to a conclusion and then there will be a proper consideration of the unblocking of those 24 posts.

beskeden om denne vaklen er ikke spildt på moskva, der næppe ryster i bukserne over den splittede mumlen i eu.
the message of ambivalence will not be lost on moscow. it is hardly shaking in its boots over the divided mutterings of europe.

der kom sovs med i buksen der altsa
you are disgusting

tis i konventionen supplerer derfor klart tis i forordningen.
clearly, therefore, the cis under the convention is complementary to the cis under the regulation.

hr. formand, mens de store internationale virksomheder har travlt med at lade champagnepropperne springe for at fejre aftalen om kinas foreslåede tiltrædelse af wto, ryster kinas småbønder allerede i bukserne.
mr president, while international big business is busy popping champagne corks in celebration of the agreement on china 's proposed accession to the wto, china 's small-scale farmers are already quaking in their shoes.

lad os her finde det første kompromis, der betyder medbestemmelse, vel at mærke medbestemmelse på lige plan; det kan nemlig ikke gå, at den ene går til bal i kjole og hvidt og den anden med hul i bukserne.
let us make the first compromise here — for that is what co-determination is — and opt for worker participation on equal terms, for we cannot have a situation in which one, as it were, goes to the ball in full evening dress and the other in torn trousers!

flere unge piger skifter deres miniskørterud med endnu kortere hot pants, men de fleste teenageregår i bukser, som er vide forneden.
some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom.

under hensyntagen til forbindelsen til tis i førnævnte forordning vil kommissionen imidlertid også stå for den tekniske infrastruktur af tis i konventionen, men ikke have adgang til de oplysninger, der er indeholdt i dette system.
having regard to the link with the cis under the above-mentioned regulation, however, the commission will also manage the technical infrastructure of the cis under the convention, whilst having no access to the data contained in this system.

sammenfattende kan det derfor siges, at selv om den tekniske infrastruktur, der anvendes til tis i henhold til forordningen, også vil blive anvendt til tis i henhold til konventionen, vil der i juridisk henseende være tale om to forskellige systemer i overensstemmelse med den europæiske unions søjlestruktur.
to summarize, therefore, whilst the technical infrastructure used for the cis under the regulation will also be used for the cis under the convention, in legal terms there will be two different systems in accordance with the pillar structure of the european union.