From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ifølge det nye system, der foreslås, anvendes alene den månedlige toldkurs ved import af alle landbrugsvarer.
the proposed new system provides for application of the monthly customs rate to all imports of agricultural products.
1995 blev foreslået, at den månedlige toldkurs skulle benyttes for al import af landbrugsvarer i stedet for den grønne kurs.
who agreements on 1 july 1995, proposed using the monthly customs rate in place of the green rate for all agricultural product imports.
for det andet vil valutasvingningerne være mindre, og erfaringen viser, at med systemet med den månedlige toldkurs har disse svingninger kun betydning for de medlemsstater, der ikke er med i ems' en.
furthermore, monetary fluctuations would also be reduced and experience shows that those fluctuations, with the system of monthly customs rates, are only significant for those member states which are not in the ems.
kommissionens forslag indebærer imidlertid et problem, der ligger i sidestillingen af landbrugsomregningskursen med den månedlige toldkurs, og eftersom den månedlige toldkurs i sig selv er lavere end landbrugsomregningskursen, kan kommissionens forslag betyde en forringelse af beskyttelsen ved fællesskabets grænser og dermed af fællesskabspræferencen.
however, the commission proposal presents a problem which comes from confusing farming conversion rates with the monthly customs rate and, since the latter tends to be lower than the farming conversion rate, the commission proposal will bring about a reduction in frontier protection and, thereby, community preference.
i sin begrundelse for forslaget meddelte kommissionen, at den tilstræber en administrativ forenkling af toldprocedurerne ved at ophæve den nugældende dobbeltordning for omregning til national valuta af importafgifter i landbrugssektoren (månedlig toldkurs og grøn kurs).
the commission justified its proposal on the grounds that it would simplify the administration of customs procedures by ending the current double system of conversion into national currencies of import costs in the agricultural sector (monthly customs rate and green rate).
jeg må indrømme, at jeg er overrasket over, at kommissionen har valgt at anvende den anden kurs- den normale toldkurs- som enhedskurs, der giver det europæiske marked en langt ringere beskyttelse, medens man udmærket godt ved, at valutasvingningerne skaber en stor ustabilitet på markederne.
i confess to being surprised that the commission has chosen to use the normal customs rate as the single rate since it provides less protection for our market, when we know very well that currency fluctuations produce very great instability in the market.
