Results for truende tab translation from Danish to English

truende
imminent

truende kollision
threatening collision

truende, nedværdigende eller forhånende
threatening, abusive or insulting

den rejser sig truende i horisonten.
what has been put in place in the so-called reform does not even do that.

alt peger i denne truende retning.
everything is pointing to this threatening direction.

afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten

den nuværende situation er foruroligende og truende.
we have the means with which to put the planet back in the right orbit.

unice taler allerede om en truende deindustrialisering.
unice is already talking in terms of the threat of de-industrialisation.

knoglestrålebehandling for behandling af frakturer/truende frakturer
radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures

strategerne opdager pludselig den truende fare fra kortdistanceraketterne.
the strategists suddenly discover the pressing danger of the shortrange rockets.

desuden hænger kommissionens bekendtgørelse stadig truende over os.
then there is the commission's notice left ominously unresolved.

anvendelse af truende eller utilbørligt sprog eller adfærd
the use of threatening or abusive language or behaviour;

terrorismens spøgelse svæver truende over alle landene i fællesskabet.
the community is wasting all the surplus products.

b) anvendelse af truende eller utilbørligt sprog eller adfærd
(b) the use of threatening or abusive language or behaviour;

det er ikke nødvendigt, at tabets truende nærhed skal være godtgjort med absolut vished.
it is not necessary to establish with absolute certainty that the harm is imminent.

hvis risikobehæftede pengesurrogater nu anerkendes ved inddragelse af urealiseret fortjeneste og udligningsposter for truende tab, kunne kreditinstitutterne af rentabilitetsgrunde foranlediges til at forsømme dannelsen af ægte, men
if recognition is now given to risk-bearing money surrogates by way of the inclusion of unrealized profits and offset items for threatened losses, credit institutions might perhaps, on grounds of profitability, ignore the need for the formation of genuine, but expensive own capital.

industriel udvikling og udgangssituationen hos ford­fabrikkerne i köln kvalificering er ikke kun til gavn for virksomheden, men beskytter medarbej­derne mod et eventuelt truende tab af ar­bejdspladsen og udgør en klar forbedring af deres muligheder pa arbejdsmarkedet.
industrial change and the prevalent situation in the ford factory in cologne workers at the lower levels ol the enter prise which will have a decisive impact on the success of structural adaptation measures.

tvisten i hovedsagen angående værdiansættelsen af hensættelser til truende tab som følge af biao-afribanks deltagelse i kreditrisikon i forbindelse med en eventuel misligholdelse af kreditten til corporación del cobre har kun betydning for erhvervsskatten.
the dispute in the main proceedings, concerning the valuation of the provision for possible losses resulting from blao-afribank's sub-participation in the risk of non-repayment of the loan granted to corporación del cobre, is relevant only to trade tax.

deres truende tab af magten udmøntede sig ligefrem i en" heltemodig kamp for opretholdelsen af værdier" og en umiddelbart forestående" afgørelse mellem at være eller ikke være et demokrati".
it turned its threatened loss of power into an" heroic battle for the preservation of values" and an imminent, pure-and-simple" decision between democracy and non-democracy".

et andet spørgsmål, som hænger i luften, er, at det bebrejdes de mennesker, hvortil også jeg hører, som af bekymring for det truende tab af arbejdspladser går ind for at bevare afgiftsfrit salg, at det altså bebrejdes disse mennesker, at de skulle arbejde med rene katastrofetal fra duty free-industrien og duty free-organisationerne.
there is another question. all those people, including myself, who are committing themselves to the retention of duty- free sales, because of their concern about the imminent job losses with which they are confronted, are working with shock figures provided by the duty-free industry and pressure groups.