From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uafbrydelig
uninterruptible
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
»aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger«: den situation, hvor efterspørgslen på uafbrydelig kapacitet overstiger den tekniske kapacitet
‘contractual congestion’ means a situation where the level of firm capacity demand exceeds the technical capacity;
»uafbrydelig kapacitet«: gastransmissionskapacitet, der er garanteret af transmissionssystemoperatøren som uafbrydelig i kraft af en aftale
‘firm capacity’ means gas transmission capacity contractually guaranteed as uninterruptible by the transmission system operator;
hvor og hvornår der ikke er blevet udbudt noget produkt med uafbrydelig kapacitet af en varighed på en måned eller mere i den ordinære tildelingsproces
where and when no firm capacity product with a duration of one month or longer has been offered in the regular allocation process;
hvis der udbydes auktioner over afbrydelig kapacitet, gennemføres disse i overensstemmelse med samme designprincipper og tidsrammer, som gælder for uafbrydelig kapacitet.
if offered, interruptible capacity auctions shall be conducted in accordance with the same design principles and timescales as applied for firm capacity.
på begge sider af et sammenkoblingspunkt udbydes al uafbrydelig kapacitet som bundtet kapacitet, for så vidt som der er disponibel uafbrydelig kapacitet på begge sider af sammenkoblingspunktet.
on both sides of an interconnection point all firm capacity shall be offered as bundled capacity, in so far as there is available firm capacity on both sides of the interconnection point:
afbrydelig intradag-kapacitet tildeles kun, når uafbrydelig kapacitet, uanset om det er teknisk kapacitet eller yderligere kapacitet, er udsolgt.
within-day interruptible capacity shall only be allocated when firm capacity, whether technical capacity or additional capacity, is sold out.
ekstrakapacitet defineres som uafbrydelig kapacitet, der tilbydes oven i den tekniske kapacitet på et sammenkoblingspunkt, der er beregnet på grundlag af denne forordnings artikel 16, stk. 1.
additional capacity is defined as the firm capacity offered in addition to the technical capacity of an interconnection point calculated on the basis of article 16(1) of this regulation.
en interessent var stærk modstander af yderligere harmonisering af udformningen af kapacitetsprodukter og -aftaler, da det ikke er påkrævet og vil medføre et utilstrækkeligt udbud af uafbrydelig kapacitet og i sidste ende ineffektive investeringer.
one stakeholder raised strong opposition with regard to the further harmonisation of the design of capacity products and contracts as it is not required and would lead to an insufficient offer of firm capacity and finally to inefficient investments.
anvendelse af en »use it or lose it«-mekanisme for uafbrydelig kapacitet et døgn frem må ikke anses for at være en grund til ikke at anvende punkt 1).
the application of a firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism shall not be regarded as justification to prevent the application of paragraph 1.
en national regulerende myndighed kan vedtage at anvende en »use it or lose it«-mekanisme for uafbrydelig kapacitet et døgn frem i overensstemmelse med punkt 3) på ethvert sammenkoblingspunkt.
a national regulatory authority may decide to implement a firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism pursuant to paragraph 3 on an interconnection point.
i denhenseende foreskrives det for det første i direktivet, at medlemsstaterne skal indføre visse minimumsstandarder for forsyning til uafbrydelige kunder, dvs. kapacitet og forsyning under vanskeligevejrmæssige forhold eller i tilfælde af en omfattende forsyningsafbrydelse.
in this respect,it is an important element of the proposal that member states should introduce certain minimumstandards for supplying non-interruptible customers, e.g. capacity and volume available under severeweather conditions or in the event of a major supply disruption.
