Results for udlignede translation from Danish to English

udlignede konti
balanced accounts

mere end udlignede stigningen i de primære udgifter.
in italy, finland and sweden, there was also an increase in the ratio of revenue to gdp but it was smaller than the cut in primary expenditure, while the increase in revenue in portugal more than offset the rise in primary expenditure.

i de gamle delstater udlignede indvandringen fra øst faldet i erhvervsfrekvens.
in the old länder, on the other hand, the inward migration from the east off set the fall in participation.

de udlignede beløb er baseret på tallene i virksomhedernes selvangivelse for 2011.
the amounts countervailed are based on the figures in the companies' tax return for the year 2011.

de relativt stabile produktionsom­kostninger tilskrives innovationsprocessen, der udlignede eksterne pris­stigninger.
the relatively stable production costs are attributed to process innovation which compensated external cost increases.

de således udlignede beløb anvendes ikke yderligere i forbindelse med ffr'en.
the amounts thus offset shall not be further mobilised in the context of the mff.

forbedringerne i de enkelte lastbiler betød ingenting, fordi samtidig vækst udlignede dem.
any improvement in each individual goods vehicle meant nothing, as simultaneous growth cancelled everything out.

6) de amerikanske myndigheder udlignede private tyske bankers eftergivelse af et stålselskabs gæld.
6) the u.s. countervailed forgiveness of debt by private german banks to a steel company.

importen udlignede priserne, og det medførte en voksende forskel mellem kostprisen for europæisk kul og salgsprisen.
the traditional response of firms is to look for outlets by lowering selling prices and even by selling at any price.

alle de eksporterende producenter i thailand udlignede tab, som de havde fremført fra tidligere regnskabsperioder med deres fortjeneste i undersøgelsesperioden.
all of the thai exporting producers offset the profits generated during the investigation period against losses they were carrying forward from previous accounting periods.

kommissionen udlignede hele skattefradragsbeløbet, da fradraget på 20 96 for indenlandsk udstyr ikke kan anses for at være en afvigelse fra standardfradraget på 10 96.
the commission countervailed the full amount of tax credits since the tax credit of 20 96 for domestically purchased equipment cannot be considered as a deviation from a standard tax credit rate of 10 96.

densamlede appreciering i 2004 dækker over bevægelser, der udlignede hinanden, i eurokursenover for en række partnerlandes valutaer i det effektive valutakursindeks.
thisoverall appreciation in 2004 concealscounterbalancing movements of the euroagainst a number of partner currencies includedin the effective exchange rate index.

det er en menneskelig tragedie. befolkningen i nord norge, er fordoblet via foranstaltninger så som vejækvivalenttakster og udlignede fragtomkostninger og et universitet på den nordlige polarcirkel.
that is a human tragedy.

de samlede indtægter steg kraftigere end forudset og udlignede således de ekstraudgifter, der skyldtes den dårlige økonomiske situation, bl. a. til arbejdsprogrammer inden for dac
total revenue increased more vigorously than forecast, thus offsetting the extra expenditure attributable to the poor economic situation, inter alia for work programmes within the dac (the anti-

samtidig udlignede rådet virkningen af disse tilpasninger ved at opretholde de eksisterende præmieordninger med variabel præmie og kælvningspræmie og gennem oprettelse af en særlig præmieordning for medlemsstater, der ikke uddelte disse præmier.
at the same time the council counterbalanced these changes by maintaining the current premium systems, the variable premium and the calving premium, and by instituting a special premium system for member states which do not grant these premiums.

den anden gruppe virksomheder hævdede, at revisoren havde forsikret, at balancen i de revisorpåtegnede regnskaber overholdt de internationale regnskabsstandarder, og sørgede for en ompostering af de allerede udlignede gældsposter og tilgodehavender.
the other group of companies claimed that the auditor insured that the balance sheet in the audited financial statement is in line with ias and re-classified the already offset accounts as receivables and payables.

imidlertid skete der endnu en forværring under konjunkturnedgangen i 1992-93, og ved udgangen af den periode var underskuddet steget til 13,6 pct., hvilket til dels udlignede forbedringen i 1991.
however, a renewed deterioration was experienced during the recession of 1992-93, and at the end of that period the deficit increased to 13.6%, partly reversing the improvement achieved in 1991.

sagsøgeren har forklaret, at deutsche bundespost af sociale grunde opkrævede lave tilslutningsafgifter, som var fordelagtige for slutbrugerne, og udlignede de deraf følgende tab ved at krydssubsidiere dem med indtægterne fra samtaleafgifterne, som var fastsat på et højt niveau.
the applicant explains that, for socio-political reasons, the connection charges applied by deutsche bundespost were low — and thus advantageous for endusers — and resulting losses were offset through cross-subsidisation with revenues from call charges, which were set high.

det enkelte eu-land reducerer den udlignede del af sine udgifter på budgettet ved at skære ned på udgifter til de offentlige tjenester, hospitaler, uddannelse og transport og begrænse de sociale udgifter kraftigt for bedre at kunne fungere som pengeudsuger for de store virksomheder.
each member state of the european union is cutting the redistributed share of its expenditure in their budgets by sacrificing public services, hospitals, education, transport and by drastically limiting social expenditure so as to generate greater profits for large companies.

en stigning på eur 3,0 milliarder i udlån opført under aktivpost 5.1( primære markedsoperationer) udlignedes af et fald på eur 8,1 milliarder i eurosystemets marginale udlån.
an increase of eur 3.0 billion in lending recorded under item 5.1( main refinancing operations) was offset by a decrease of eur 8.1 billion in marginal lending by the eurosystem.