Results for ufortjent translation from Danish to English

det var også et ufortjent nederlag for os i eu; men frem for alt var det et nederlag for udviklingslandene.
it was also an undeserved defeat for us in the eu; but above all it was a defeat for the developing countries.

jer er dog af den opfattelse, at et af menneskets første pligter er at forsvare sig og sine, når de ufortjent angribes.
the commission will inform parliament promptly of any results of its actions.

hr. formand, jeg er parlamentsmedlemmet taknemmelig for hans venlige påskønnelse. jeg er dog nødt til at tilføje, at rosen var ufortjent.
mr president, mr blak, i am grateful to you for your kind words of acknowledgement, though i must add that we do not deserve them.

det er skik og brug, selvom det måske er ufortjent, men som ved alle sædvaner skal man være forsigtig, før de drages i tvivl!
this is the custom. it is perhaps not justified but, like any custom, one must take care before challenging them!

hr. poettering indledte debatten med noget, som jeg vurderede som en temmelig ufortjent beskyldning om, at jeg og formandskabet var stået for sent op. hvis kl.
mr poettering began the debate with what i judged a rather unworthy charge that i, and the presidency, had got out of our beds too late.

alligevel har jeg stemt for tjekkiets optagelse. dermed har jeg vist tillid på forhånd, hvilket måske- jeg ved det ikke- er ufortjent.
despite that, i have voted in favour of the czech republic 's accession, thus demonstrating a trust that may, for all i know, be misplaced.

endelig ønsker jeg at gøre opmærksom på min bekymring om, hvorvidt de bulgarske borgere vil blive berøvet instrumenter til fremme af europæisk solidaritet, og hvorvidt de ufortjent vil betale prisen for den bulgarske regerings fejltagelser.
i would like to conclude by sharing with you my concern that bulgarian citizens will be deprived of instruments promoting european solidarity and they will undeservingly pay for the mistakes of their government.

modsætningsvis mente de tyske stålproducenter, at det påtænkte system ikke vil kunne løse problemerne. det vil straffe de virksomheder, som har gjort en indsats for at omstrukturere, og give andre en ufortjent gevinst.
but the german producers felt that the proposed solution was not the right answer to the problem: it would penalize those firms which had reorganized and provide an unjust reward for those which had not.

kort sagt sker nivelleringen som altid nedefra, idet de mest snu får et ufortjent skalkeskjul, som fratager de mest gavmilde lande modet, eftersom de er dømt til at opleve, at deres bestræbelser skjules bag en uretfærdig og kontraproduktiv anonymitet.
i voted against the report on turkey’ s progress towards accession, since, quite apart from the report’ s position stating that turkey does not fulfil the required criteria to accede , i am opposed in principle to turkey joining the eu.

hr. formand, jeg er ufortjent stedfortræder for ordføreren, hr. nisticò, som ikke kan være til stede, og jeg kan forsikre kommissæren for, at jeg vil viderebringe hans tak og lykønskninger til hr.
mr president, i am undeservedly deputising for mr nisticò, the rapporteur, who is unable to be here, and i assure commissioner liikanen that i will pass on his thanks and compliments.

nu bliver landet stigmatiseret, og dermed får det ligeledes det ufortjente image, som lige passer de fanatiske ortodokse islamister, og det er lige præcis, hvad vi ikke ønsker.
the country is now being stigmatized and thereby also gaining an undeserved image which plays into the hands of the fanatical orthodox islamic groups, and that is exactly what we do not want.