Results for undgå personlige møder translation from Danish to English

a) personlige møder
(a) personal meetings

• personlige møder• virksomhedsplan• dokumentation for ledelsens kvalifikationer• referencer
•personal meetings •business plan •management credentials •references

mens kommunikationsteknologien naturligvis er meget vigtig, er det afgørende med personlige møder mellem mennesker.
while communication technologies are obviously important, face-to-face meetings remain crucial.

i ungarn blev der holdt personlige møder med 20 kontaktpersoner, som blev interviewet på grundlag af spørgeskemaerne.
in hungary, personal meetings with 20 contact persons were arranged to carry out interviews on the basis of the questionnaire.

samtidig skal vi for enhver pris undgå personlige initiativer, der kan være vildledende, eller som kan misbruges.
at the same time, we should at all costs avoid personal initiatives which could be misleading or be misused.

dog er jeg opmuntret og taknemmelig over de personlige møder, jeg har haft med dem under udviklingen af denne betænkning.
however, i am heartened and grateful for the private meetings i have held with them as this report has evolved.

det er således en meget farlig situation, da den ikke opfattes som sådan og ofte resulterer i personlige møder og reelt misbrug.
it is therefore a highly dangerous situation because it is not perceived as such, and often ends in a meeting in person and in real abuse.

disse støttecentre skal fokusere på enkeltsager og yde rådgivning og støtte til borgerne, f.eks. via telefonopkald eller endog personlige møder.
these assistance centres will focus on individual cases providing advice and assistance to citizens such as via phone calls or even allowing face to face meetings.

i visse dele af england har der været sat en bevægelse i gang for at erstatte de skriftlige meddelelser med personlige møder mellem lærere, forældre og elever.
in parts of england there has been a move to replace written reports with face-to-face meetings between teachers, parents and pupils.

jeg mener selv, at jeg altid har sørget for at undgå personlige angreb, det er ikke noget, jeg plejer at gøre brug af, og jeg vil gerne...
i think i have always avoided making personal attacks; it is not my custom to do so and i should like...

de indkaldte personer møder personligt eller repræsenteres af deres lovlige eller ved tægtsmæssige stedfortræder.
persons summoned to attend shall appear either in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution.

de indkaldte personer møder personligt eller repræsenteres af deres juridiske eller i vedtægterne bemyndigede repræsentanter.
persons summoned to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution.

side 15/59at overvåge gennemførelsen af den nye procedure med hensyn til tidsplan, personlige møder med sponsorer og inddragelse af supplerende ekspertise fortsat at overvåge virkningerne af videnskabelig rådgivning og protokolbistand på fremtidige ansøgninger om markedsføringstilladelse
· increased communication and interactions with interestedparties, including learned societiesobjectives:· monitor the implementation of the new procedure in terms of timing, face-to-face meetings with sponsors and involvement of supplementary expertise

endelig takker jeg fru scheele for hendes store arbejde og for den samarbejdsvilje, hun har vist over for mig ved personlige møder og over for mit personale, og komplimenterer hende for resultatet af et vanskeligt arbejde igennem en meget lang periode.
finally, i thank mrs scheele for her hard work and for the cooperation she has afforded to me in meetings personally and with my staff, and compliment her on the outcome of some difficult work over a long period of time.

interprise har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag med sigte på at stimulere den direkte kontakt (i form af personlige møder) mellem virksomhedsledere med sigte på at indgå samarbejdsaftaler smv imellem.
the interprise programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.

interprise har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag med sigte på at stimulere den direkte kontakt (i form af personlige møder) mellem virksomhedsledere med sigte på at indgå samarbejdsaftaler små og mellemstore virksomheder imellem.
the interprise programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view to establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.

jeg vil også fremsætte en indtrængende anmodning om, at den engelske minister til næste år under det engelske formandskab personligt møder op i parlamentet og aflægger beretning herom.
i would like to make an urgent appeal for the british minister to give a personal report next year during the british presidency.

interprise-programmet har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag med henblik på at stimulere den direkte kontakt (i form af personlige møder) mellem virksomhedsledere og ad den vej indgå samarbejdsaftaler smv imellem.
the interprise programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct actions (organisation of personalised meetings) between heads of enterprises with a view to developing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.

interprise-programmet har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag med henblik på at stimulere den direkte kontakt (i form af personlige møder) mellem smv-ledere for ad den vej at indgå samarbejdsaftaler.
the interprise programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.

i den henseende tilrettelægger de kontraherende stater regelmæssigt personlige møder (mindst én gang om året) mellem deres kompetente myndigheder til drøftelse af uafsluttede procedurer med gensidig aftale (forudsat at antallet af sager begrunder sådanne regelmæssige møder).
in this respect, contracting states should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their competent authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).