Results for var ude translation from Danish to English

dette brev kom mens du var ude.
this letter arrived while you were out.

var det det, man var ude efter?
so i hope that the farmers, as so­called, and the consumers will get together and try and do something about this.

nogen kom forbi mens jeg var ude.
somebody came to see me while i was out.

vare ude af brug
used article

vi iagttog ham indtil han var ude af syne.
we watched him until he was out of sight.

vi holdt øje med ham indtil han var ude af syne.
we watched him until he was out of sight.

så kommissionen var ude af stand til at reagere positivt.
so the commission was not in a position to react posi tively.

tre knudepunkter var ude af stand til at fastslå en tendens.
three focal points were unable to establish the trend.

visse virksomheder var ude af stand til at foretage en beregning.
some operators were unable to make an estimation.

disse journalister var ude for at dække social retfærdighed og miljøspørgsmål.
these journalists were covering social justice and environmental issues.

folk var ude af den, og mange gik på gaden og var meget gale.
people were confused and many took to the streets in anger.

men jeg var ude efter noget mere konkret, eventuelt under tre overskrifter.
however, i was looking for something more specific, if possible, under three headings.

reaktionen mod de græsk-cypriotiske demonstranter var ude af proportioner og uacceptabel.
the reaction against the greek cypriot demonstrators was disproportionate and unacceptable.

1 alt otte focal points var ude af stand til at fastslå nogen bestemt tendens.
a total of eight focal points were unable to establish a particular trend.

man havde sat en seddel op, hvor man beklagede, at automaten var ude af drift.
a note was stuck on it regretting that it was out of order.

jeg mener, at både kommissionens henstilling og den irske reaktion på henstillingen var ude af proportioner.
i believe both the commission and the irish response to the commission 's recommendation lacked proportionality.

den ulykke, skibet » kowloon bridge « var ude for, indtraf i november 1986.
the incident involving the vessel 'kowloon bridge' occurred in november 1986.

de forsamlede stjerner under­stregede, at de ikke var ude på at straffe forbrugerne, og at de ikke var teknik­fjendtlige.
eu membership costs the british citizen 48 euros or less than 1 euro a week, germans 141 euros, while ireland receives 635 euros per inhabitant and portugal 271 euros.

vedkommende tre virksomhedsledere "var ude af stand til at afpasse høje personlige standarder efter ugunstige omstændigheder."
'while most managers cope with this restructuring of their occupational role, the need to negotiate new levels of performance proves fraught with difficulty for others.' (brewin, 1980, p. 6.)

jeg tilføjer, hr. formand, at jeg ikke forstår hr. blaks indlæg, der fremkom, mens jeg var ude.
let me add, mr president, that i do not understand the statement mr blak made in my absence.