Results for vedtaegten translation from Danish to English

aftale om vedtaegten for europaskolerne
convention defining the statute of the european schools

- tilpasse vedtaegten under hensyn til de europaeiske faellesskabers udvikling
- it should be adapted, taking into account the development of the european communities;

" - i henhold til artiklerne 56a og 56b i vedtaegten for tjenestemaend . "
"- under articles 56a and 56b of the staff regulations of officials."

aftalen om vedtaegten for europaskolerne godkendes paa det europaeiske kul- og staalfaellesskabs vegne.
the convention defining the statute of the european schools is hereby approved on behalf of the european coal and steel community.

" _ i henhold til bestemmelserne i artikel 70a i vedtaegten for tjenestemaend . " .
"- under article 70a of the staff regulations."

artikel 66a i vedtaegten for tjenestemaend finder tilsvarende anvendelse paa medlemmerne af revisionsretten.«.
article 66a of the staff regulations of officials shall apply mutatis mutandis to the members of the court of auditors.'

de ansattes personlige ansvar over for sortsmyndigheden fastsaettes i vedtaegten eller de ansaettelsesvilkaar, der gaelder for dem.
the personal liability of its servants towards the office shall be governed by the provisions laid down in the staff regulations or conditions of employment applicable to them.

klagenaevnet fastsaetter selv sit procesreglement, der skal indeholde alle de forskrifter, der er noedvendige for at anvende vedtaegten.
the complaints board shall adopt its rules of procedure, which shall contain such provisions as are necessary for applying the statute.

denne aftale ophaever og traeder i stedet for vedtaegten af 12. april 1957 og protokollen hertil af 13. april 1962.
this convention cancels and replaces the statute of 12 april 1957 and the protocol thereto of 13 april 1962.

de beregnes paa grundlag af de i artikel 63, stk . 2, i vedtaegten for tjenestemaend i de europaeiske faellesskaber omhandlede vekselkurser .
these amounts shall be paid by the commission in the currency of the country of residence; they shall be converted at the exchange rates provided for in the second paragraph of article 63 of the staff regulations.

o . ved nukleare materialer forstaas ethvert udgangsmateriale eller ethvert specielt fissilt produkt , saadan som der er defineret i artikel xx i vedtaegten .
o. nuclear material means any source or any special fissionable material as defined in article xx of the statute.

kommissionens afgoerelse af 17. juni 1994 om indgaaelse af aftalen om vedtaegten for europaskolerne (94/558/eksf)
commission decision of 17 june 1994 on the conclusion of the convention defining the statute of the european schools (94/558/ecsc)

saafremt tjenestemanden er indforstaaet hermed, kan han hoere tjeneste i en saadan stilling trods bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i vedtaegten.
if the official accepts, he may be transferred to such a post notwithstanding the provisions of article 7 (1) of the staff regulations.

artikel 14 i protokollen vedroerende faellesskabernes privilegier og immuniteter gaelder for foelgende grupper : a ) tjenestemaend , der er undergivet vedtaegten for faellesskabernes tjenestemaend ;
the provisions of article 14 of the protocol on the privileges and immunities of the communities shall apply to the following categories: (a) officials coming under the staff regulations of officials of the communities;

- disse vedtaegter derfor traeder i kraft.
- these statutes shall consequently enter into force.