Results for virksomhedsmæssig translation from Danish to English

indtil første halvdel af det 20. århundrede var virksomhedsmæssig erhvervsuddannelse i overvejende grad håndværkeruddannelse.
v% t"5 så) industry was training its own new workers by the beginning "■■ of the nineteenth century, systematic training of appren­mmmm tices was not extensive until the twentieth century.

umiddelbart ændrer den ikke ved de mere fundamentale træk i den danske arbejdsmarkedsuddannelsespolitik, men den indeholder mulighed for en større lokal og virksomhedsmæssig indflydelse.
· alter directly the more fundamental features of danish labourmarket training policy; but inherent in it is the possibility of more influence being exerted locally and by firms.

man har registreret nogle tocifrede vækstrater, og mange havne har endelig gennemført en virksomhedsmæssig omlægning og fået nogle mere moderne og konkurrencedygtige organisationer.
growth rates in double figures have been recorded, and many ports have at last become more business-oriented, organising themselves in a more up-to-date, competitive fashion.

skat på økonomisk virksomhed denne lokale skat er direkte pålagt enhver type virksomhedsmæssig, professionel eller kunstnerisk økonomisk aktivitet, som fysiske eller juridiske personer udøver på det spanske område.
tax on economic activities this local tax is charged directly on any type of entrepreneurial, professional or artistic economic activity performed by natural or legal persons on spanish territory.

den nævnte undersøgelse undgår i denne forbindelse kun at gøre fordelene ved den europæiske arbejdstagerdeltagelse op i en ren virksomhedsmæssig cost-benefit-overvejelse i kroner og øre for virksomheden.
this study avoids attempting to calculate the advantages of european employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.

skatten på økonomisk virksomhed er direkte pålagt enhver type virksomhedsmæssig, professionel eller kunstnerisk økonomisk aktivitet, som fysiske eller juridiske personer foretager på det spanske område [34].
next, the tax on economic activities is charged directly on any type of entrepreneurial, professional or artistic economic activity performed by natural or legal persons on spanish territory [34].

denne form for offentlig finansieret, men virksomhedsmæssig videreuddannelse er i høj grad egnet til at udløse personelle rotationsprocesser: nye medarbejdere iagt­tages under kvalificeringsforanstaltningen og ansættes til sidst og udveksles med hidtidige medarbejdere, hvis kvalificering ville have medført udgifter for virksomhe­den.
■ the partial subsistence allowances that can now be obtained by certain categories of participants in part­time continuing train­ing in the federal republic of germany should be extended to other categories, especially semi­ and unskilled workers, who are usually at the lower end of the wage

selvom det er rigtigt, at jeg ved flere lejligheder har talt med deres repræsentanter i kommissionen, har jeg aldrig- fordi der ikke er en forordning, der regulerer den beslutning- helt forstået, hvad de specifikke omregningstabeller er, og jeg er ikke engang overbevist om, at man i kommissionen kender de virksomhedsmæssige kriterier, der gør, at kommissionen faktisk kan sige, at personalet skal reduceres med så meget, eller produktionen skal reduceres med så meget.
although it is true that i have spoken to your representatives from the commission on various occasions, i have never obtained a clear grasp of what those specific scales are, since there is no regulation governing this decision. i am not even convinced that the commission has business criteria that it uses so that it might, in fact, say whether or not staff levels should be reduced by so much or production should be reduced by so much.