From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
windows media-klient
windows media client
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
windows media-fil
windows media file
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wmp's allestedsnærværelse betyder således, at indholdsudbydere og softwareudviklere væsentligst baserer sig på windows media player.
as such, wmp’s ubiquitous presence induces content providers and software developers to rely primarily on windows media technology.
hvis de ønsker at installere en anden media player i windows, kan det udelukkende gøres ved siden af windows media player.
if they want to install an alternative media player on windows, they can only do so in addition to wmp.
i svarene fremhævede disse, at tilstedeværelsen af windows media player på pc'erne kunstigt orienterede deres udviklingsincitamenter i retning af microsoft.
the replies highlighted that the ubiquity of windows media player on pcs artificially skews their development incentives in favour of microsoft.
det første indebærer en ophævelse af bindingen af windows media player til windows, hvorved microsoft skal tilbyde en version af windows, uden at windows media player følger med.
the first would be the untying of windows media player from windows, whereby microsoft would be required to offer a version of windows without windows media player included.
microsoft skadede konkurrencen på markedet for streaming media players ved at binde et særskilt produkt, windows media player, til microsofts dominerende styresystem for pc’er, windows.
microsoft harmed competition in the streaming media player market by tying with its dominant windows pc operating system a separate product - its windows media player.
ved at bundte wmp med windows kan microsoft give indholdsudbydere og softwareudviklere, der understøtter windows media-teknologier, mulighed for gennem microsofts monopol at nå ud til næsten alle pc-brugere verden over.
by tying wmp to windows, microsoft can offer content providers and software developers that support the windows media technologies the ability to rely on the windows monopoly to reach almost all pc users worldwide.
fra maj 1999 til datoen for denne beslutning at gøre adgang til windows-styresystem til klient-pc'er betinget af samtidigt køb af windows media player (wmp).
making the availability of the windows client pc operating system conditional on the simultaneous acquisition of windows media player (wmp) from may 1999 until the date of this decision.
— stille en udgave af pc-styresystemet windows uden windows media player til rådighed (aindingsforanstaltningen); pc-producenter og forbrugere kan således få windows med den media player, de ønsker
— to make available a version of the windows pc operating system which does not include windows media player (‘the untying remedy’). pc manufacturers and consumers can thus obtain windows with the media player of their choice;
der kræves microsoft® windows media® player, apple® itunes® eller musicmatch® jukebox™ hvis alle de funktioner der er afhængige af medieafspilleren, skal fungere.
microsoft® windows media® player, apple® itunes®, or musicmatch® jukebox™ for complete media player functionality
ud over en bøde på mere end 497 mio. eur pålagde kommissionen microsoft at bringe det konstaterede misbrug til ophør ved dels at give oplysninger vedrørende interoperabilitet til alle virksomheder, som har en interesse i at udvikle og forhandle konkurrerende produkter til microsofts produkter på markedet for styresystemer for arbejdsgruppeservere, dels at udbyde en version af styresystemet windows til personlige computere, som ikke indeholder softwarepakken windows media player.
in addition to imposing a ne of more that eur 497 million, the commission ordered microsoft to bring the abuses found to an end, first, by disclosing the necessary interoperability information to the undertakings wishing to develop and distribute workgroup server operating systems and, second, by oering for sale a version of the windows pc operating system without windows media player.
denne tendens til fordel for windows media player og windows medieformat nævnes i beslutningen, men det understreges også, at kommissionen ifølge domstolens retspraksis bl.a. ikke er tvunget til at bevise, at konkurrencen er hindret, eller at der er en risiko for at fjerne al konkurrence for at fastslå, at der foreligger ulovlig bundtning.
whilst the decision highlights this trend in favour of wmp and the windows media format, the decision also emphasises that, on the basis of the case law of the court, the commission is, in particular, not required to prove that competition has already been foreclosed or that there is a risk of the elimination of all competition to establish a tying abuse.
