Results for ydmygede translation from Danish to English

de var udstødte, ydmygede og forfulgte.
they have been marginalized, humiliated and persecuted.

det var og er stadig et oprør fra de ydmygede og krænkede.
it was, above all, a vote against one of the candidates.

endelig er denne krig en eksplosion af hånede og ydmygede nationalismer.
while this may be evidence of a lack of imagination and professionalism, it does not establish community responsibility for the current situation in yugoslavia.

glæd os det dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!
make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

han ydmygede den amerikanske regering under colin powells nylige besøg i mellemøsten.
he humiliated the us government during colin powell 's recent visit to the middle east.

efter irak, ydmygede palæstinensere. fyrre år i telt, i lejre, uden fremtidsudsigter.
the commission has also secured the decision on financial aid to the three countries in the region most directly affected by these events.

da ydmygede israels Øverster og kongen sig og sagde: "herren er retfærdig!"
whereupon the princes of israel and the king humbled themselves; and they said, the lord is righteous.

er vi så få og så lidet synlige så unyttige og ubehændige at ingen hører stemmen den ydmygede fornufts stemme?...
hughes (s). — i too was pleased with the president-in-office's answer.

så kunne de betale en del af deres skyld tilbage og hjælpe den ydmygede befolkning. men det bør man allerede begynde med i morgen.
in adopting this joint resolution, which is supported by the largest political groups in this house, we shall be sending out a clear message, and we are sure that a positive response on the part of the mexican government will not be long in coming.

men også i andre geografiske områder kan der konstateres ophidsede reaktioner i solidaritet med de ydmygede palæstinensere, hvilket den omfattende demonstration i marokko vidner om.
but in other geographical areas we have also seen angry reactions of solidarity with the humiliations being suffered by the palestinians, as in the case of the massive demonstration in morocco.

men da ezekias ydmygede sig og vendte om fra sit hovmod sammen med jerusalems indbyggere, kom herrens vrede ikke over dem i ezekias's dage.
notwithstanding hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of jerusalem, so that the wrath of the lord came not upon them in the days of hezekiah.

det betyder, at nato tillægges større betydning end fn, og at begrænsning af frihedsrettighederne betragtes som vigtigere end fjernelse af årsagerne til, at ydmygede mennesker udvikler sig til terrorister.
this means that more importance is being attached to nato than the united nations and that the curtailment of the rights of freedom has been considered more important than removing the causes which make humiliated people into terrorists.

vi støtter de belarussiske systemkritikere, der er isolerede, voldsramte og ydmygede, i deres kamp for en fremtid, hvor der også hersker frihed og retfærdighed i dette hjørne af ussr.
we support the belorussian dissidents, isolated, cold, battered and humiliated as they are, in their struggle to claim back a future characterised by freedom and justice in this corner of the ussr, too.

det internationale samfund var endelig blevet enigt om at give palæstinserne den nødvendige støtte for deres overlevelse via eu, men alt dette er forgæves, eftersom gaza praktisk talt er isoleret, og der ikke når nogen hjælp frem til den hårdt prøvede og ydmygede befolkning.
the international community had finally come to an agreement to ensure that the palestinians received the aid they needed to survive via the european union, but all of that is now pointless since gaza is practically isolated and nothing is getting through to an exhausted and humiliated population.

vi har i henhold til loven og det bolivianske retsvæsen anmodet om udlevering af de personer, der ydmygede bolivia, og jeg vil gerne bede om deres støtte til, at disse personer, der har forvoldt bolivias økonomi og bolivianernes menneskerettigheder så megen skade, bliver dømt af det bolivianske retsvæsen. det gælder f.eks.
through the bolivian judicial system, we have called for the extradition of those people who humiliated bolivia and i would like to ask for your support in order to ensure that those people who have done so much to harm the human and economic rights of the bolivian people are brought before bolivian justice, including gonzalo sánchez de lozada and sánchez berzaín, who killed many people in my country and we want them to face the bolivian judicial system.