Results for vorde translation from Danish to Esperanto

gives i sværdets vold og vorde sjakalers bytte.
kaj la regxo gxojos per dio; triumfos cxiu, kiu jxuras al li; cxar sxtopigxos la busxo de tiuj, kiuj parolas malveron.

dyrt bleve i købte, vorde ikke menneskers trælle!
vi estas acxetitaj per prezo; ne farigxu sklavoj de homoj.

barmhjertighed og fred og kærlighed vorde eder mangfoldig til del!
kompato al vi kaj paco kaj amo pligrandigxu.

dit liv skal overstråle middagssolen, mørket vorde som lyse morgen.
kaj via vivo levigxos pli hele ol la tagmezo, la mallumo farigxos kiel mateno.

ja, denne nat vorde gold, der lyde ej jubel i den!
ho, tiu nokto estu soleca; neniu gxojkrio auxdigxu en gxi.

eders milde sind vorde kendt at alle mennesker! herren er nær!
via mildeco estu konata al cxiuj. la sinjoro estas proksima.

altid være de, herren for Øje; hans minde vorde udryddet af jorden,
ili estu cxiam antaux la eternulo, kaj li ekstermu la memoron pri ili de sur la tero.

for at vi, retfærdiggjorte ved hans nåde, skulde i håb vorde arvinger til evigt liv.
por ke ni, justigite per lia graco, farigxu heredantoj laux la espero de eterna vivo.

sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din søvn vorde sød;
kiam vi kusxigxos dormi, vi ne timos; kaj kiam vi kusxos, via dormo estos agrabla.

denne dag vorde mørke, gud deroppe spørge ej om den, over den stråle ej lyset frem!
tiu tago estu malluma; dio de supre ne rigardu gxin, neniu lumo ekbrilu super gxi.

men efter den hellige, som kaldte eder, skulle også i vorde hellige i al eders vandel;
sed kiel via vokinto estas sankta, tiel vi ankaux farigxu sanktaj en cxia konduto;

men så mange, som toge imod ham, dem gav han magt til at vorde guds børn, dem, som tro på hans navn;
sed al cxiuj, kiuj lin akceptis, li donis la rajton farigxi filoj de dio, al la kredantoj al lia nomo,

derfor skulle i bede således: vor fader, du, som er i himlene! helliget vorde dit navn;
vi do pregxu jene:patro nia, kiu estas en la cxielo, via nomo estu sanktigita.

og hvad du end sår, da sår du ikke det legeme, der skal vorde, men et nøgent korn, være sig af hvede eller af anden art.
kaj tio, kion vi semas, estas ne la estonta korpo, sed nuda grenero, eble de tritiko, aux de alia speco;

hvem kan måle jakobs sandskorn, hvem kan tælle israels støvgran? min sjæl dø de oprigtiges død, og mit endeligt vorde som deres!
kiu kalkulis la polvon de jakob kaj la nombron de kvarono de izrael? mortu mia animo per la morto de justuloj, kaj mia fino estu simila al ilia!

for at i må vorde eders faders børn, han, som er i himlene; thi han lader sin sol opgå over onde og gode og lader det regne over retfærdige og uretfærdige.
por ke vi estu filoj de via patro, kiu estas en la cxielo; cxar li levas sian sunon sur la malbonulojn kaj bonulojn, kaj sendas pluvon sur la justulojn kaj la maljustulojn.

alt dette ransagede jeg med visdom; jeg tænkte: "jeg vil vorde viis." men visdom holdt sig langt fra mig;
cxion cxi tion mi provis per mia sagxo; mi diris al mi:mi akiru sagxon; tamen gxi estas malproksima de mi.

de svarede ham: "vi ere abrahams sæd og have aldrig været nogens trælle; hvorledes siger du da: i skulle vorde frie?"
ili respondis al li:ni estas idaro de abraham, kaj ankoraux al neniu ni estis sklavoj; kial vi diras:vi estos liberigitaj?

giv derfor deres sønner til hunger, styrt dem i sværdets vold; barnløshed og enkestand ramme deres kvinder, deres mænd vorde slagne af døden, deres ungdom sværdslagne i krig;
tial elmetu iliajn filojn al malsato kaj transdonu ilin al glavo; iliaj edzinoj farigxu seninfanaj kaj vidvinoj, iliaj viroj estu frapitaj de morto, iliaj junuloj estu mortigitaj de glavo en milito.

brødre! vorder ikke børn i forstand, men værer børn i ondskab, i forstand derimod vorder fuldvoksne!
fratoj, ne estu infanoj en viaj mensoj; tamen en malico estu infanetoj, sed en la mensoj estu plenagxuloj.