From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alle disse engangstændere med fyrsten har samme grundlæggende tekniske egenskaber og anvendelsesformål og opfylder samme funktion.
kõigil kõnealustel ühekordselt kasutatavatel tulekiviga tulemasinatel on samad põhilised tehnilised omadused ja sama põhiline kasutusotstarve ning nad täidavad sama funktsiooni.
som i de tidligere undersøgelser anses hele udvalget af modeller af engangstændere med fyrsten derfor for at være én og samme varekategori.
nagu ka eelnevates uurimistes peeti kõiki ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate mudeleid seepärast ühte tooteliiki kuuluvateks.
- import af engangstændere med fyrsten, med oprindelse i kina og afsendt via henholdsvis hongkong, macao og taiwan
- hiina rahvavabariigist pärinevate ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate importimine hongkongi, aomeni ja taiwani kaudu,
faldet i importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, til fællesskabet fra kina, er allerede vist i betragtning 39.
hiina rahvavabariigist pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate impordi vähenemist käsitleti juba põhjenduses 39.
(36) i løbet af undersøgelsen undersøgte kommissionen de taiwanske eksportstatistikker for engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning.
(36) komisjon kontrollis uurimise käigus taiwani ekspordistatistikat ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate kohta.
(25) som anført ovenfor konkurrerer kinesiske engangstændere med fyrsten til genopfyldning med segmentet for engangstændere på fællesskabets marked for tændere.
(25) vastavalt eelmisele jaotisele konkureerivad hiinast pärit ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavad tulekiviga tulemasinad ühenduse tulemasinaturul muude ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinatega.
eftersom markedsandelen for importen af engangstændere med fyrsten med oprindelse i japan var meget lille, var det ikke muligt at etablere en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten fra japan og denne skade.
jaapanist pärinevate ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate impordi turuosa väiksuse tõttu ei olnud võimalik tuvastada põhjuslikku seost dumpinguhinnaga jaapani impordi ja kõnealuse kahju vahel.
(13) en del af importen af tændere med fyrsten, til genopfyldning, består af tændere, som helt klart ikke er engangstændere.
(13) Ühe osa korduvtäidetavate tulekiviga tulemasinate impordist moodustavad korduvtäidetavad tulemasinad, mis kindlasti ei ole mõeldud ühekordseks kasutamiseks.
(30) under disse omstændigheder bør de eksisterende foranstaltninger udvides til også at omfatte engangstændere med fyrsten, til genopfyldning, med oprindelse i kina.
(30) nende asjaolude tõttu tuleks laiendada olemasolevaid meetmeid hiina rahvavabaraiigist pärinevatele ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavatele tulekiviga tulemasinatele.
(15) kommissionen undersøgte, om påmonteringen af en ventil på den grundlæggende engangstænder med fyrsten var tilstrækkelig berettiget af anden grund end for at undgå den eksisterende antidumpingtold.
(15) komisjon uuris, kas esialgsele ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinale ventiili lisamist saab piisavalt põhjendada muuga kui olemasolevast dumpinguvastasest tollimaksust kõrvalehoidmisega.
i samme periode faldt importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, fra kina fra 45 % til 2,1 % af den samlede import af tændere med fyrsten.
samas ajavahemikus vähenes hiinast imporditud ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate osa tulekiviga tulemasinate koguimpordis 45,0 %-lt 2,1 %ni.
(16) der var en større ændring i den overordnede struktur i importen af tændere med fyrsten, både til genopfyldning og ikke til genopfyldning, i fællesskabet i perioden 1994-1997.
(16) aastatel 1994–1997 muutus oluliselt korduv- ja ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate koguimport ühendusse.
