From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de volgende stap is om met elkaar en met de schoolleiding te overleggen hoe we verder om kunnen gaan met dit hiaat.
the next step for us is to deliberate with each other and on school management level how to handle this gap.
deelnemen aan de campagne bezorg de schoolleiding en de staf mogelijkheden om een inzicht te verwerven in de praktische aanpak van edo.
participating in co2nnect will give the school leadership and staff an opportunity to see how this can be done in practice.
als een instelling echter goed functioneert, bestaat er minder noodzaak om in te grijpen of het oordeel van de schoolleiding in twijfel te trekken.
but where it is succeeding well, there is less need to intervene or to question the judgement of its leaders.
daar lijdt hij, zoals zoveel medescholieren, onder het spioneren van de schoolleiding; ze interesseren zich voor het intieme seksuele leven van de scholieren.
there he suffers, as many of his school mates do, from the spying system of the school directors; they are interested in the intimate sexual life of the students.
de nadruk ligt op het onderzoek naar en de analyse van de huidige situatie in ierland inzake een carrière in het onderwijs voor vrouwen, en op onderzoek naar mogelijke wegen om het evenwicht tussen de seksen in de schoolleiding te herstellen.
the focus is to examine and analyse the reality of a career in teaching in ireland for women today, and to examine possible courses of action to redress the gender imbalance in the management of schools.
als de student niet de gewenste service ontvangt tijdens de cursus, wordt hij geacht dit direct te melden bij de schoolleiding. indien dit niet gebeurt, vervalt onze plicht om een oplossing te verzorgen.
if the student receives a lack of proper care during his language course, he is obliged to inform the school management immediately and to request remedy. by disregarding this obligation, the duty of remedy is forfeited.
daarnaast zullen organisatieadviseurs zich gaan inzetten voor 1000 middelbare scholen in achtergestelde regio’s om onderwijs in ondernemerschap te bevorderen, de schoolleiding te adviseren over het verbeteren van banden met het bedrijfsleven en het gebruik van ondernemingstechnieken in het bestuur van de school aan te moedigen.
in addition, enterprise advisers will work with 1000 secondary schools in deprived areas to help deliver the enterprise entitlement, to provide advice to head teachers on improving links with business, and to encourage the use of enterprise techniques in school management.
het netwerk heeft zich tot dusverre geconcentreerd op drie aspecten: ondersteuning van de schoolleiding bij het vreemdetalenonderwijs, de initiële opleiding en bijscholing van leraren, en het effect van inspectiesystemen en ‑methoden.
the network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
in dit verband moet prioriteit worden gegeven aan de strategische doelstellingen met betrekking tot vermindering van het aantal voortijdige schoolverlaters, verbetering van basisvaardigheden en verhoging van de deelname aan en kwaliteit van onderwijs en opvang voor jonge kinderen, samen met de doelstellingen ter versterking van de beroepsbekwaamheid van leerkrachten en de schoolleiding en de verbetering van de onderwijskansen van kinderen met een migrantenachtergrond en kinderen uit sociaal-economisch achtergestelde gezinnen.
in this context, the strategic targets on reducing early school leaving, improving performance in basic skills, and improving participation and quality in early childhood education and care, should be prioritised along with targets reinforcing the professional competences of school teachers and school leaders, and improving the educational opportunities for children with a migrant background and those at a socio-economic disadvantage.
