Results for lovgivningsforanstaltninger translation from Danish to Estonian

lovgivningsforanstaltninger, der skal træffes inden forfatningstraktatens ikrafttræden
Õigusloomealased meetmed, mis tuleb võtta enne põhiseaduse lepingu jõustumist

lovgivningsforanstaltninger såsom produktionscertifikater og obligatorisk registrering af leveringer blev afskaffet.
surve liikmesriikide valitsustele ja komisjonile kasvas, nii et anti välja 3. (1985. a), 4.

disse tal vil blive taget op tilnyvurderingi meddelelsenom galileos fremtid,ogdervilblivefremsatpassende lovgivningsforanstaltninger.
programmi galileoedasistarengutkäsitlevasteatises hinnataksekõnealuseidtulusid uuesti ning tehakse ettepanek asjakohaste reguleerivate meetmete kohta.

de lovgivningsforanstaltninger, der er vedtaget eller forberedt i 2004 til dette formål, præsenteres nedenfor.
allpool tutvustatakse 2004. aastal sel eesmärgil vastu võetud või kavandatud meetmeid.

borgernes mulighed for at kende grundlaget for lovgivningsforanstaltninger er en betingelse for den effektive udøvelse af deres demokratiske rettigheder.
kodanike võimalus tutvuda õigusloometoimingute alustega on tingimus, mis võimaldab neil tõhusalt kasutada oma demokraatlikke õigusi.

der er blevet vedtaget en række vigtige lovgivningsforanstaltninger og politikker, som skal hjælpe eu med at forebygge og bekæmpe terrorisme.
selleks et aidata euroopa liidul terrorismi ennetada ja selle vastu võidelda, on heaks kiidetud olulised õiguslikud meetmed ja põhimõtted.

denne ramme kunne føre frem til en strategi, der anvender bløde foranstaltninger eller kombinerer dem med lovgivningsforanstaltninger på sammenhængende vis.
selle raamistiku tulemusena tekiks strateegia, mis kasutaks leebeid meetmeid või kombineeriks leebeid meetmeid ühtsel viisil seadusandlike meetmetega.

(9) den budgetmæssige kurs, der er fremskrevet for 2005 og 2006, forekommer plausibel, da den er baseret på lovgivningsforanstaltninger.
9) ajakohastatud programmis prognoositud eelarveseisundi areng 2005. ja 2006. aastal tundub usutav, sest see põhineb seadusekohastel meetmetel.

i meddelelsen foreslås der lovgivningsforanstaltninger til harmonisering af loven om strafferetspleje med fokus på beskyttelse af individuelle rettigheder og praktiske foranstaltninger til mærkbar forbedring af dommernes uddannelse og fremme af netværkssamarbejde mellem retsvæsenets aktører.
teatises esitatakse seadusandlikud meetmed kriminaalmenetlusõiguse ühtlustamiseks, keskendudes üksikisiku õiguste kaitsmisele ja praktilisele tegevusele õigusalase koolituse edendamiseks ning õigusala töötajate vahelise võrgustiku toetamiseks.

det kan hævdes, at fællesskabsrammebestemmelserne giver medlemsstaterne et vist råderum til at løse problemerne på det internationale roamingmarked ved brug af andre lovgivningsforanstaltninger, f.eks. lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
võib väita, et ühenduse õiguslik raamistik võib jätta liikmesriikidele valikuvabaduse rahvusvahelistel rändlusturgudel leitud probleemide lahendamiseks muude seadusandlike meetmete nagu tarbijakaitsega seonduva kaudu.

(16) eftersom vedtagelsen af denne afgørelse gør det påkrævet, at der vedtages nye lovgivningsforanstaltninger i medlemsstaterne, bør der åbnes mulighed for visse overgangsbestemmelser.
(16) kuna käesoleva otsuse vastuvõtmine tähendab, et suur osa uusi õigusakte tuleb heaks kiita liikmesriikides, tuleks vastu võtta teatavad üleminekusätted.

der kan overvejes flere forskellige instrumenter og metoder, f.eks. lovgivningsforanstaltninger, "blød" lovgivning, finansiel bistand og politisk dialog.
kasutada saab mitu vahendit ja meetodit, sealhulgas õigusakti või mittesiduva õigusakti vastuvõtmine, finantsabi andmine ja poliitiline dialoog.

(35) belgien har meddelt, at belgien desuden måske ville træffe nye lovgivningsforanstaltninger for i visse tilfælde at åbne mulighed for skattefritagelse af indtægter, der skyldes ekstraordinære fordele.
(35) belgia on teatanud, et ta võib täiendavalt kehtestada sätteid, mille alusel on teatavates olukordades võimalik kohaldada maksuvabastust erandliku hinna tõttu ja tasuta saadud soodustuste suhtes.

140 _bar_ overensstemmelse med andre eu-politikker og -mål forslaget indgår som led i den 3. pakke af lovgivningsforanstaltninger til styrkelse af sikkerheden til søs.
- kooskõla euroopa liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega ettepanek on osa meresõiduohutuse parandamise meetmete kolmandast paketist.

dette tværsektorielle handlingsprogram, der omfatter de lovgivningsforanstaltninger og finansielle forpligtelser, der skal vedtages for under anvendelsen af de fælles politikker at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for de kanariske Øer, gennemføres inden den 31. december 1992 ved, at enten rådet eller kommissionen, alt efter omstændighederne, vedtager de fornødne retsakter i henhold til traktaten.
sellise mitmeid sektoreid hõlmava tegevusprogrammi jõustamiseks, mis sisaldab ühise poliitika kohaldamisega seotud õigusakte ja finantskohustusi, mis käsitlevad kanaari saartele iseloomulikke kitsendusi, võtavad nõukogu või komisjon, sõltuvalt asjaoludest, vastu vajalikud õigusaktid asutamislepingus sätestatud korras enne 31. detsembrit 1992.