Results for udstationeringen translation from Danish to Estonian

under udstationeringen
lähetuse ajal:

suspension af udstationeringen
lähetuse peatamine

suspension og afslutning af udstationeringen
lähetuse peatamine ja lõpetamine

det samme gælder ved forlængelse af udstationeringen.
lähetuse pikendamisel kasutatakse sama menetlust.

ved forlængelse af udstationeringen følges samme procedure.
lähetuse pikendamise puhul kohaldatakse sama menetlust.

- fra udstationeringsstedet til bopælen ved afslutningen af udstationeringen
- lähetuskohast elukohani lähetusaja lõpus;

- ved afslutningen af udstationeringen fra udstationeringsstedet til bopælen.
- lähetuskohast kuni elukohani lähetusaja lõpus.

- ved starten af udstationeringen ved flytning fra bopælen til udstationeringsstedet
- elukohast kuni lähetuskohani lähetuse alguses,

en udstationeret national ekspert har under udstationeringen ret til dagpenge.
riiklikul eksperdil on õigus kogu lähetuse aja jooksul saada päevaraha.

under visse særlige omstændigheder kan udstationeringen afsluttes uden varsel:
teatavatel erakorralistel asjaoludel võib lähetuse ette teatamata lõpetada:

de feriedage, der ikke er taget ved udløbet af udstationeringen, fortabes.
lähetuse lõppemisel kasutamata jäänud põhipuhkuse päevade eest hüvitist ei maksta.

flytningen skal foregå senest seks måneder efter, at udstationeringen er startet.
kolimine peab toimuma enne kuue kuu möödumist lähetuse algusest;

flytningen skal have fundet sted inden for seks måneder efter afslutningen af udstationeringen.
kolimine peab olema lõpetatud enne kuue kuu möödumist lähetuse lõpust;

a) flytningen må ikke finde sted før tre måneder inden afslutningen af udstationeringen.
a) kolimine ei või toimuda varem kui kolm kuud enne lähetuse lõppu;

c) flytningen skal foregå senest seks måneder, efter at udstationeringen er startet.
c) kolimine peab olema lõpetatud enne kuue kuu möödumist lähetuse algusest;

b) flytningen skal have fundet sted inden for seks måneder efter afslutningen af udstationeringen.
b) kolimine peab olema lõpetatud enne kuue kuu möödumist lähetuse lõpust.

denne fælles holdning tages op til fornyet overvejelse, inden udstationeringen af sfor ophører."
"3. käesolev ühine seisukoht vaadatakse uuesti läbi enne sfori tegevuse lõppu."

nationale eksperter eller militært personel, der er udstationeret, arbejder på fuld tid under hele udstationeringen.
lähetatud ekspert töötab kogu lähetuse aja jooksul täistööajaga.

hvis bestemmelserne i denne artikel ikke overholdes under udstationeringen, kan generalsekretariatet afslutte denne, jf. artikel 8.
kui lähetatud ekspert lähetuse ajal käesoleva artikli sätteid ei täida, on peasekretariaadil õigus lõpetada tema lähetus vastavalt artiklile 8.

hvis udstationeringen afsluttes i medfør af stk. 2, litra c), oplyser generalsekretariatet straks arbejdsgiveren herom.
kui lõpetamine toimub lõike 2 punkti c kohaselt, teatab peasekretariaat sellest viivitamata tööandjale.