Results for basiseffekter translation from Danish to Finnish

basiseffekter fra energis bidrag til hicp-inflationen i 2007
1,0 energiahintaerään vähensi useina kuukausina tammi- ja heinäkuun 2007 välillä suotuisa vertailuajankohdan vaikutus, joka johtui energian hinnan huomattavasta noususta vuotta aiemmin.

dette skyldes hovedsagelig basiseffekter fra den kraftige prisstigning på råvarer i 2008.
taustalla ovat pääasiassa vertailuajankohdan vaikutukset, jotka johtuvat raaka-aineiden hintojen voimakkaasta noususta vuonna 2008.

senere i 2007 forventes inflationen igen at stige som følge af ugunstige basiseffekter.
loppuvuodesta 2007 inflaatiovauhdin odotetaan taas kiihtyvän, kun vertailuajankohdan vaikutus muuttuu epäsuotuisaksi.

kvartal 2009 . dette skyldes primært kraftige basiseffekter fra tidligere prisfald på råvarer .
taustalla on pääasiassa raakaaineiden hintojen taannoisesta laskusta johtuva voimakas vertailuajankohdan vaikutus .

effekterne af olieprisstigningen primo 2007 på energikomponenten i hicp blev mindsket af gunstige basiseffekter frem til juli 2007.
vuoden 2007 alun öljyn hinnannousun vaikutusta ykhin energiaerään vähensi heinäkuuhun 2007 asti suotuisa vertailuajankohdan vaikutus.

på grund af disse basiseffekter ventes den årlige inflation igen at blive positiv i løbet af de kommende måneder.
vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan kääntyvän lähikuukausina taas positiiviseksi.

efter udgangen af 2009 har inflationsstigningen også afspejlet basiseffekter og stigningen i energipriserne. hicp-inflationen ekskl.
vuoden 2009 lopusta lähtien inflaation nopeutumisessa näkyivät myös vertailuajankohdan vaikutus sekä energian hintojen nousu.

inflationen ventes primært som følge af opadrettede basiseffekter i komponenterne energi og fødevarer at stige yderligere i den nærmeste fremtid.
inflaation odotetaan nopeutuvan lähiaikoina edelleen, mikä johtuu lähinnä energian ja elintarvikkeiden hintoihin liittyvästä vertailuajankohdan vaikutuksesta.

i juli. denne udvikling er på linje med tidligere forventninger og afspejler overvejende basiseffekter fra udsvingene i de globale råvarepriser for et år siden.
kehitys vastaa aiempia odotuksia ja juontuu pitkälti vertailuajankohdan vaikutuksesta eli raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen kehityksestä vuotta aikaisemmin.

i april. det yderligere fald i inflationen var helt ventet og skyldes primært basiseffekter af de seneste 12 måneders kraftige udsving i de globale råvarepriser.
inflaatiovauhdin hidastuminen entisestään oli täysin odotettua ja johtuu pääasiassa vertailuajankohdan vaikutuksesta raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen heilahdeltua voimakkaasti viimeisten 12 kuukauden aikana.

på kort sigt er det muligt, at den årlige inflationstakt igen begynder at stige noget bl. a. som følge af nye energiprisstigninger og en række basiseffekter.
lyhyellä aikavälillä vuotuinen inflaatiovauhti saattaa jälleen nopeutua jonkin verran erityisesti uusien energian hinnankorotusten ja eräiden vertailuajankohdan vaikutusten vuoksi.

vendes blikket fremad, ventes disse basiseffekter at medføre, at den årlige inflation forbliver midlertidigt negativ, før den igen bliver positiv senere på året.
näiden vertailuajankohdan vaikutusten vuoksi vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan pysyvän tilapäisesti negatiivisena mutta kääntyvän jälleen positiiviseksi vielä tämän vuoden puolella.

rettes blikket fremad, bestemmes den kortsigtede udvikling i de årlige inflationsrater stadig primært af den aktuelle og den hidtidige udvikling i energipriserne, da sidste års volatilitet i energipriserne medfører væsentlige basiseffekter.
vuotuisen inflaatiovauhdin lyhyen aikavälin kehitys määräytyy jatkossakin pitkälti energian hinnan vallitsevan sekä aikaisemman kehityksen perusteella. energian hintojen viimevuotisten heilahtelujen vuoksi vertailuajankohdan vaikutus on merkittävä.

det forventes ikke desto mindre, at den årlige hicp-inflation forbliver på et højt niveau på kort sigt, hvilket primært skyldes de seneste olieprisstigninger og en række negative basiseffekter.
vuotuisen ykhi-inflaatiovauhdin odotetaan kuitenkin pysyvän lyhyellä aikavälillä nopeana lähinnä viimeisimpien öljyn hinnannousujen ja eräiden haitallisten vertailuajankohdan vaikutusten vuoksi.

kilder: eurostat og ecbs beregninger. 1) beregnet som forskellen mellem ændringen i den årlige inflation siden december 2006 og de kumulerede basiseffekter fra energikomponenten og de øvrige komponenter siden december 2006.
hintojen vaihtelusta edellisenä vuonna eli vertailuajankohdan vaikutuksista.1 tässä kehikossa tarkastellaan vertailuajankohdan vaikutusten – erityisesti energian hinnan aiheuttamien vertailuajankohdan vaikutusten – merkitystä ykhi-inflaation viimeaikaiseen nopeutumiseen ja esitetään joitakin näkemyksiä niiden vaikutuksista vuonna 2008.

basiseffekt
perusteho