Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
error: failed to interrupt the process of wiping.
virhe: epäonnistunut keskeytys pyyhkimisen aikana.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
sæt som standard@ title: tab tab page where the user configures accounts to receive mail
aseta oletukseksi@ title: tab tab page where the user configures accounts to receive mail
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
▼b ( b ) a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
▼b ( b ) a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
when they register with target2-ecb , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of mt 011 and mt 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
when they register with target2-ecb , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of mt 011 and mt 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
truecrypt failed to detect the real size of the system drive and, therefore, the size reported by the operating system (which may be smaller than the real size) will be used. also note that this is not a bug in truecrypt.
truecrypt epäonnistui tunnistaessaan järjestelmä aseman todellisen koon ja siksi raportoitu käyttöjärjestelmä koko (mikä saattaa olla pienempi kuin todellinen koko) käytetään. huomioi myös että tämä ei ole virhe truecrypt ohjelmassa.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to initialize pkcs #11 security token library.please make sure the specified path and filename refer to a valid pkcs #11 library. to specify a pkcs #11 library path and filename, select 'settings' > 'security tokens'.
epäonnistunut alustus pkcs #11 turvallisuustunniste kirjastossa.ole hyvä ja varmista polku ja tiedostonimi ovat oikein pkcs #11 kirjastolle. määritykset pkcs #11 kirjasto polulle ja tiedostonimelle, valitse 'asetukset' > 'turvallisuustunniste'.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.