Results for investeringsporteføljen translation from Danish to Finnish

investeringsporteføljen omsætningsporteføljen afdækningsporteføljen
investointisalkku kaupankäyntisalkku suojaussalkku

investeringsporteføljen afdækningsporteføljen omsætningsporteføljen andre kortfristede papirer
investointisalkku suojaussalkku kaupankäyntisalkku muut lyhytaikaiset arvopaperit

investeringsporteføljen udgør anden likviditetslinie (2,5 mia).
investointisalkku on likvidien varojen toinen osa (2,5 miljardia).

- investeringsporteføljen udgør anden likviditetslinie (2 374 mio).
varat jakaantuivat seuraavasti: deistä rahoitusinstrumenteista.

heraf investeringsporteføljen obligationer samlet indtægt gennemsnitlig kapital gennemsnitligt afkast
2 479 josta investointisalkku tuotot yhteensä keskimääräinen pääoma keskimääräinen tuotto

investeringsporteføljen af obligationer udgør anden likviditetslinie (2,5 mia).
investointisalkku on likvidien varojen toinen osa (2,5 miljardia).

tilsammen udgør den kortfristede obligationsportefølje og investeringsporteføljen af obligationer den anden likviditetslinje.
joukkovelkakirjasalkku ja investointisalkku yhdessä ovat likvidien varojen toinen osa.

investeringsporteføljen består af papirer, der er indkobt og tænkes beholdt til den endelige indfrielsesdato for at sikre bankens solvens.
­ ylikansalliset julkiset laitokset mukaan lukien monikansalliset kehityspankit.

salg af værdipapirer køb af værdipapirer provenu af salg af papirer fra investeringsporteføljen forskydning i grunde, bygninger og inventar Øvrige ændringer på anlægsaktiver
b. investointitoiminnan kassavirta: arvopapereiden myynnit arvopapereiden ostot investointisalkun tuotto maa-alueiden, rakennusten ¡a kaluston lisäys/vähennys muut omaisuuden lisäykset/vähennykset

for at sikre at investeringsporteføljen lå inden for den strategi, der var fastlagt af ledelsen, blev del i 1995 besluttet at omlægge værdipapir­beholdningen.
jotta investointisalkku vastaisi salkunhoitokriteereitä tarkkaan määrätty­jen direktiivien mukaisesti, vuonna 1995 päätettiin tehdä arvopaperei­den uudelleenjärjestely korvaamalla ne muilla arvopapereilla, ¡osta syntyi voittoa 90,4 miljoonaa.

papirerne optages i investeringsporteføljen til anskaffelsesværdien eller undtagelsesvis til den overførte værdi (især i tilfælde af overførsel fra omsætningsporteføljen).
investointisalkun arvopapereiden hankintahintana on niiden ostohinta tai erikoistapauk­sessa siirtohinta [nimenomaan silloin kun kysymyksessä on arvopapereiden siirto kau­pankäyntisalkusta).

afkastet af investeringsporteføljen blev på ca. 11,5% i 1995 efter indregning af en værdistigning på 90 mio, der realiseredes i forbindelse med omstruktureringen.
investointisalkun tuotto oli noin 11,5 prosenttia vuonna 1 995, mikä sisältää uudellenjärjestelyillä saadun 90 miljoonan pääomavoiton.

hvad angår de dele af virksomheds- og investeringsporteføljen, som hidtil har medført tab, bemærker kommissionen, at banken har bogført de nødvendige tab i sit årsregnskab.
aiemmin tappioita aiheuttaneiden yritysrahoitus- ja sijoitussalkkujen osien osalta komissio panee merkille, että pankki on kirjannut vaaditut tappiot tilinpäätökseensä.

investeringsporteføljen blev oprettet den 1. januar 1 995 ved overførsel af de værdipa­pirer med fast afkast, der indgik i porteføljen pr. 31. december 1994, til deres bogførte nettoværdi.
investointisalkku muodostettiin 1 päivänä tammikuuta 1995 siirtämällä sinne 31 päivänä joulukuuta 1994 salkussa olleet kiinteätuottoiset arvopaperit nettokirjanpi­toa r voo n.

investeringsporteføljen blev oprettet den 1. ¡anuar 1995 ved overførsel af de værdi­papirer med fast afkast, der indgik i porteføljen pr. 31. december 1994, til deres bogførte nettoværdi.
investointisalkku muodostettiin 1 päivänä tammikuuta 1995 siirtämällä sinne 31 päivänä joulukuuta 1994 salkussa olleet kiinteätuottoiset arvopaperit nettokirjanpitoarvoon.

- supranationale offentlige institutioner, herunder multinationale udviklingsbanker papirerne optages i investeringsporteføljen til anskaffelsesværdien eller undtagelsesvis til den overførte værdi (¡sær i tilfælde af overførsel fra omsætningsporteføljen).
siirtovelat: siirtovelkoihin merkitään ennen tilinpäätöspäivää saadut mutta seuraa­valle tilikaudelle kuuluvat tulot sekä kaikki tilikaudelle kuuluvat menot, jotka mak­setaan vasta seuraavan tilikauden aikana (pääasiassa korot ottolainauksesta).

de pågældende bestemmelser indebærer en høj grad af beskyttelse for investorer/ kunder, som henvender sig til investeringsselskaber med henblik på rådgivning, køb og salg for deres regning eller pleje af deres personlige investeringsporteføljer.
direktiivin säännökset tarjoavat korkealaatuisen suojan sijoittajille/ asiakkaille, jotka luottavat siihen, että sijoituspalveluyritykset tarjoavat neuvontaa, toimivat markkinoilla asiakkaiden puolesta ja hoitavat sijoitussalkkuja.