Results for lebedev translation from Danish to Finnish

yury lebedev
yury lebedev

khodorkovsky og hr. lebedev er nu sendt tusinder af kilometer hjemmefra for at udstå deres straf.
sekä hodorkovski että lebedev on nyt lähetetty kärsimään tuomiotaan tuhansien kilometrien päähän kotoaan.

hvordan bedømmer kommissionen situationen i rusland, for så vidt angår menneskerettighederne og vilkårene i fængslerne, især for de fængslede platon lebedev og michail khodorkovsky?
mitä mieltä komissio on venäjän ihmisoikeustilanteesta ja vankilaoloista, ja erityisesti vankien platon lebedev ja mihail hodorkovsky tilanteesta?

i strid med russisk ret holdes khodorkovskij og lebedev i straffelejre i sibirien, hvilket er langt væk fra moskva og nord for polarcirklen ved-50 °.
hodorkovskia ja lebedeviä pidetään venäjä lain vastaisesti vankileireillä siperiassa, kaukana moskovasta ja napapiirin pohjoispuolella, missä lämpötila laskee-50 asteeseen.

khodorkovsky og hr. lebedev er vi opmærksomme på den bekymring, der blev udtrykt med hensyn til retsprocessen- dommen og strafudmålingen- og deres nuværende situation.
mihail hodorkovskin ja platon lebedevin tilanteesta on sanottava, että tiedostamme huolen, jota oikeudenkäyntiprosessi – tuomio ja rangaistus – sekä vankien tämänhetkinen tilanne aiheuttavat.

i går måtte hr. lebedev holde sin 49-års fødselsdag i et fængsel nord for polarcirklen, isoleret fra sine børn og børnebørn og under omstændigheder, der er ødelæggende for hans aktuelle helbredstilstand.
lebedev joutui eilen viettämään 49. syntymäpäiväänsä napapiirin pohjoispuolella sijaitsevassa vankilassa, erossa lapsistaan ja lapsenlapsistaan, oloissa, jotka ovat vahingolliset hänen terveydentilalleen.

- hr. formand, for nylig modtog vi nye oplysninger om centrale personer i den kendte russiske yukos-retssag mod hr. khodorkovsky og hr. lebedev.
arvoisa puhemies, olemme äskettäin saaneet uutta tietoa venäjällä käydyn surullisen kuuluisan jukos-oikeudenkäynnin päähahmoista hodorkovskista ja lebedevistä.

den planlagte umyndiggørelse af ngo' er med den nye lov, de vedvarende repressive foranstaltninger mod de tidligere chefer for oliegiganten jukos, michail khodorkovskij og platon lebedev, og krigssituationen i tjetjenien er eksempler på grove overtrædelser af menneskerettighederne.
esimerkkejä mitä räikeimmistä ihmisoikeusloukkauksista ovat uusi laki, jonka tarkoituksena on tehdä kansalaisjärjestöt riippuvaisiksi valtiosta, jukosin entisiin johtajiin mihail hodorkovskiin ja platon lebedeviin kohdistuva sorto sekä tšetšenian sotatila.

jeg var til stede under domsafsigelsen over khodorkovskij og lebedev i moskava, og den er et chokerende bevis på, hvordan eu' s grundlæggende værdier- retsstatsprincip, demokrati og menneskerettigheder- bliver trådt under fode.
olin paikalla, kun mihail hodorkovskin ja platon lebedevin tuomioiden lukeminen alkoi moskovassa, ja tuomiot, joiden lukeminen jatkuu edelleen, on järkyttävä osoitus halveksunnasta eu: n perusarvoja – oikeusvaltiota, demokratiaa ja ihmisoikeuksia – kohtaan.