Results for opmærksomhedsskabende translation from Danish to Finnish

der er tale om ledsageforanstaltninger, som tager udgangspunkt i de informative og opmærksomhedsskabende kampagner.
nämä ovat täydentäviä toimia, joilla laajennetaan edelleen tiedotustoimia.

echo yder også støtte til opmærksomhedsskabende tiltag ogoplysningskampagner, der skal forbedre kendskabet til humanitære spørgsmål.
toimistotukee lisäksi yleisön tiedostamista lisääviä ja informaatiokampanjoita, joilla pyritään lisäämään humanitaaristen asioiden ymmärtämistä.

jo mere voldsomt, chokerende, uventet og opmærksomhedsskabende et angreb er, jo mere vellykket er det.
mitä hirveämpi, järkyttävämpi, yllättävämpi ja huomiota herättävämpi hyökkäys, sitä suurempi menestys.

af andre opmærksomhedsskabende aktiviteter kan nævnes en europæisk sprogfestival i bruxelles og lokale arrangementer i de enkelte partnerlande.
tiedotustoimia olivat euroopan kielten teemapäivä brysselissä ja paikalliset tapahtumat kussakin hankkeeseen osallistuvassa maassa.

eu-medlemsstaterne og kommissionen har deltaget i finansieringen af en række opmærksomhedsskabende initiativer verden over for at fremme icc.
eu:n jäsenvaltiot ja komissio ovat rahoittaneet yhdessä useita eri puolilla maailmaa järjestettyjä valistuskampanjoita kansainvälisen rikostuomioistuimen tekemiseksi tunnetuksi.

den danske euresvejleder jørgen uldall-ekman mente, at en eures-ko ville være tilpas opmærksomhedsskabende.
tanskalainen eures-neuvoja jørgen uldall-ekman keksi, että eures-lehmä oli paras keino saada ihmisten huomio.

fokuseret på lovgivningens indflydelse på overdragelserne, betydningen af opmærksomhedsskabende tiltag, og endelig behovet for tiltag, der skal lette overdragelser.
• "eurooppalaisen yritysten omistajanvaihdosten keskuksen" perustaminen tiedon koordinoimiseksi ja parhaiden menettelytapojen vaihtamiseksi,

ef-miljømærkeordningens behov kan opdeles i to hovedkomponenter, nemlig ressourcerne til udvikling af produktgrupper og ressourcerne til markedsføring og opmærksomhedsskabende foranstaltninger.
ympäristömerkintäjärjestelmän tarpeet muodostuvat kuitenkin kahdesta pääosasta: yhtäältä tuoteryhmien kehittämiseen ja toisaalta markkinointiin ja edistämiseen tarvittavista varoista.

en frivillig ordning kan kun lykkes og få en væsentlig virkning på markedet, hvis den giver potentielle ansøgere et økonomisk incitament og støttes af en betydelig mængde markedsføringsaktiviteter og opmærksomhedsskabende foranstaltninger.
vapaaehtoinen järjestelmä voi onnistua ja vaikuttaa huomattavasti markkinoihin vain, jos se tarjoaa taloudellisen kannustimen mahdollisille hakijoille ja jos sitä tuetaan merkittävästi markkinoinnilla ja tunnettuuden edistämistoimilla.

vi vil således kunne øge vores støtte til medlemsstaterne og sammenslutningerne, der forsat er hovedansvarlige, idet vi vil kunne understøtte de enkelte staters forebyggende, oplysende og opmærksomhedsskabende indsats.
näin ollen meidän onkin lisättävä tukea jäsenvaltioille ja urheiluliitoille, joille vastuu edelleen ensi sijassa kuuluu. lisäksi voimme tukea jäsenvaltioiden ennaltaehkäisy-, tiedotus- ja valistustoimia.

trods et bredt reklamemateriale og opmærksomhedsskabende arrangementer samt værdifuld støtte fra nationale kontakter øg sekrelariatet er en af grundene til denne situation nok. at der har manglet en målrettet oplysningsstrategi, især fra de organisationer, der arbejder med fysisk planlægning.
monipuolisesta esittelymateriaalista, erilaisista tiedotustilaisuuksista sekä maakohtaisten yhteyshenkilöiden ja sihteeristön arvokkaasta tuesta ja avusta huolimatta yksi syy hakemusten vähyyteen saattaa olla se, että erityisesti aluekehityksestä vastaavilta organisaatioilta puuttui kohdennettu tiedotusstrategia.

foruden de opmærksomhedsskabende foranstaltninger rettet mod de berørte landmænd, dvs. som befinder sig inden for en 10 km omkreds af et indeholder den vallonske regerings bekendtgørelse af 18. juli 2002 i dennes artikel 1 et forbud mod at lade kvæg adgang til vandløb i badesæsonen.
niille maan v il jelij ille ,joita asia koskee eli joiden tilat sijaitsevat 10 kilometrin ste e ll uimarannasta vastavirtaan, suunnatun kampanjoinnin ohella vallonian hallituksen 18. h ei n kuuta 2002 antaman asetuksen 1 artiklassa kie ll etn karjan laiduntaminen vesist jen l heisyydess uintikauden aikana.

i artikel 10 i den reviderede forordning (ef) nr. 1980/2000 opfordres medlemsstaterne og kommissionen til, i samarbejde med eumn, at fremme anvendelsen af ef-miljømærket ved hjælp af opmærksomhedsskabende foranstaltninger og oplysningskampagner rettet mod forbrugere, fabrikanter, forhandlere, detailhandlere og offentligheden.
tarkistetun asetuksen (ey) n:o 1980/2000 10 artiklan mukaan jäsenvaltiot ja komissio edistävät yhteistyössä eueb:n jäsenten kanssa yhteisön ympäristömerkin käyttöä järjestämällä kuluttajille, tuottajille, kauppiaille, vähittäismyyjille ja kansalaisille yleisesti suunnattuja valistus- ja tiedotuskampanjoita tukien näin järjestelmän kehittämistä.