Results for tilpasningsprocesser translation from Danish to Finnish

Økonomiske tilpasningsprocesser kræver en høj grad af politisk og socialt engagement fra alle sider.
taloudelliset mukautukset edellyttävät kaikilta osapuolilta erityisen suurta poliittista ja sosiaalista sitoutumista.

i faser med vanskelige økonomiske tilpasningsprocesser vokser behovet for udveksling og fælles projekter på området for erhvervsuddannelse yderligere.
vaikeiden taloudellisten sopeutusvaiheiden aikana kasvaa lisäksi vielä kokemustenvaihdon ja yhteisten hankkeiden tarve ammatillisessa koulutuksessa.

således har de vanskelige sektorbestemte og regionale tilpasningsprocesser i vidt omfang kunnet klares gennem aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
näin vaikeat alakohtaiset ja alueelliset sopeutumisprosessit kyettiin hoitamaan suureksi osaksi yhteiskunnallisesti kestävällä tavalla.

disse fortløbende belastninger rammer i europa en industrigren, som netop i de seneste år har måttet gennemgå vanskelige tilpasningsprocesser.
nämä jatkuvat rasitteet tulevat euroopassa sellaisen teollisuudenalan harteille, joka on joutunut toteuttamaan viime vuosina vaikeita mukautusprosesseja.

efter kommissionens opfattelse (28.2.1996) skal de institutionelle tilpasningsprocesser i første række indebære:
komission käsityksen mukaan (28.02.96) tulee institutionaalisten mukautumisprosessien ensi sijassa sisältää seuraavat elementit:

eksemplet Østrig har vist, at man har begået den fejl først at tiltræde og dernæst foretage de nødvendige tilpasningsprocesser, som nu er i gang.
itävalta on hyvä esimerkki siitä, että on väärin liittyä ensin unioniin ja toteuttaa vasta sitten tarpeelliset mukautukset, jotka ovat parhaillaan käynnissä.

vi sikrer os dermed indflydelse på de komplicerede tilpasningsprocesser, som skal gennemføres i de stater, der ønsker optagelse, såvel som i unionen.
ratkaiseva merkitys on todella työllä itsellään, niin kuin myös tekstissä todetaan.

uddannelser på alle niveauer bør tilpasses, hvad enten de henvender sig til fremtidens ledere eller de ufaglærte medarbejdere, der bør være indstillet på fremtidig omstrukturering og hyppige teknologiske tilpasningsprocesser.
lopuksi toivotaan, että ohjelmissa otetaan enemmän huomioon yhteistyö pienten ja suurten yritysten välillä ja että voitaisiin tukea ennakolta sovittuihin aiheisiin liittyviä hankkeita.

den personlige erfaringsudveksling inden for undervisning, videnskab, erhvervsuddannelse og læreruddannelse er en glimrende motor i forbindelse med vanskelige tilpasningsprocesser på vejen til fuldt med lemskab, for det meste vigtigere end realinvesteringer.
henkilökohtainen kokemustenvaihto oppitunneilla, tie teessä, ammatillisessa koulutuksessa ja opettajankoulutuksessa on erinomainen voimanlähde vaikeissa sopeutusvaiheissa täysjäsenyyden tiellä, usein tärkeämpi kuin aineelliset investoinnit.

med trak taten som grundlag blev der udviklet nogle specifikke økonomi- og socialpolitiske instrumenter, som kul-, jernog stålværksindustrien og dens regioner havde stor gavn af i deres vanskelige tilpasningsprocesser.
maata lousmenot ovat olleet samalla tasolla 10 viimeksi kuluneen vuoden ajan, vaikka maanviljelijöiden määrä on vähentynyt 6 miljoonaan, kun se oli noin 12 miljoonaa 10 vuotta sitten.

herved rådgav emi de nationale lovgivere angående tilpasningsprocessen og fik samtidig lagt grundlaget for konvergensrapportens afsnit om juridisk konvergens, der vurderede foreneligheden mellem national lovgivning, inklusive de nationale centralbankers statutter, og traktaten og escb/ ecbstatutten.
portille, jossa se arvioi muun muassa sitä, ovatko kansalliset lainsäädännöt, kansallisten keskuspankkien perussäännöt mukaan lukien, sopusoinnussa perustamissopimuksen ja ekpj: n/ ekp: n perussäännön kanssa.