Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
where is the beef?
( missä on pihvi?)
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
diskettedrev% 1 is the size
levykeasema% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lyd- cd% 1 is the size
audio- cd% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pdfthis is the document format
pdfthis is the document format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikke til stedeplaceholder is the battery id
ei oleplaceholder is the battery id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fjern bogmærke% 1 is the file name
poista kirjanmerkki% 1 is the file name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 ekstern harddisk% 1 is the size
% 1 ulkoinen kovalevy% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
håndholdtthis is the null conduit, used for testing
kämmentietokonethis is the null conduit, used for testing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& slet% 1 is the name of the file to save
& poista% 1 is the name of the file to save
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fjern% 1% 1 is the name of the applet
poista sovelma% 1% 1 is the name of the applet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dage% 1 is the duration,% 2 is the time unit
päivää% 1 is the duration,% 2 is the time unit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eller på » europæisk «: where is the profit?
tai sitten" euroopankielellä": where is the profit?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
resultater blev gemt i fil this is the label for the name textfield
tulokset tallennettiin tiedostoon this is the label for the name textfield
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
notits% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
huomautus% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denne menu skal indstilles først% 1 is the name of the containment
% 1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
skift skærm% 1 is the screen number (0, 1,...)
vaihda ruutua% 1 is the screen number (0, 1,...)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it
% 1/ s@ application/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
harddisk% 1 is the vendor,% 2 is the model of the device
kovalevy% 1 is the vendor,% 2 is the model of the device
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ja% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
kyllä% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 proces- id:% 2 name column tooltip. first item is the name
% 1 prosessin tunniste:% 2 name column tooltip. first item is the name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: