Results for buiten translation from Danish to French

- vervoerdocument voor bestemming buiten eg voorgelegd,
- vervoerdocument voor bestemming buiten eg voorgelegd,

| in de stad | buiten de stad | gemengd |
| conditions urbaines | conditions extra-urbaines | conditions mixtes |

buiten het zicht en bereik van kinderen houden.
tenir ce médicament hors de la vue et de la portée des enfants.

brandstofverbruik (verkeer buiten de stad): … 1/100 km)
consommation de carburant (conditions extra-urbaines): … 1/100 km

deel 1 (in de stad) en deel 2 (buiten de stad) samen.
[13] mesurées sur le cycle mixte, c'est-à-dire partie un (circulation urbaine) et partie deux (circulation extra urbaine) ensemble

co2-massa-emissies (verkeer buiten de stad): … g/km
Émissions massiques de co2 (conditions extra-urbaines): … g/km

haar participatie in bpi heeft ifb overgedragen aan een andere onderneming buiten de nmbs-groep.
haar participatie in bpi heeft ifb overgedragen aan een andere onderneming buiten de nmbs-groep.

in de mededeling wordt duidelijk bepaald dat steun voor de uitvoer buiten de werkingssfeer van de mededeling valt.
il y est dit clairement que l'aide à l'exportation en est exclue.

het staat buiten kijf dat aandelenfinanciering meer kost dan schuldfinanciering en dat dit soort financiële middelen moeilijker is aan te trekken.
het staat buiten kijf dat aandelenfinanciering meer kost dan schuldfinanciering en dat dit soort financiële middelen moeilijker is aan te trekken.

c) wijzigingen in verband met veranderingen buiten het bereik van goedgekeurde specificaties, grenswaarden of acceptatiecriteria;
c) les modifications se situant en dehors du champ des spécifications, des limites ou des critères d'acceptation ayant été approuvés;

de belgische autoriteiten waren van mening dat dit bedrag buiten de aangemelde herstructurering viel en dus geen staatssteun in de zin van artikel 87 van het verdrag was.
de belgische autoriteiten waren van mening dat dit bedrag buiten de aangemelde herstructurering viel en dus geen staatssteun in de zin van artikel 87 van het verdrag was.

"voor emissiegerelateerde diagnose wordt de volgende norm gebruikt voor de communicatieverbinding tussen de boordsystemen en de systemen buiten het voertuig:
"pour les diagnostics liés aux émissions, la norme suivante est utilisée en tant que liaison de données de l'ordinateur de bord à un ordinateur externe:

in leden 2 en 3 van artikel 87 van het verdrag is geen uitzondering op lid 1 van dat zelfde artikel opgenomen voor dit type steun, die buiten een herstructureringsplan om wordt verleend.
in leden 2 en 3 van artikel 87 van het verdrag is geen uitzondering op lid 1 van dat zelfde artikel opgenomen voor dit type steun, die buiten een herstructureringsplan om wordt verleend.

om deze reden zal bij de beoordeling van de evenredigheid van de steun rekening worden gehouden met de nettowinst die activiteiten buiten het kader van de openbare dienst halen uit activiteiten binnen het kader van de openbare dienst.
c'est pourquoi il sera tenu compte, pour apprécier la proportionnalité de l'aide, des bénéfices nets que les activités commerciales retirent du service public.

wanneer buiten een herstructureringsplan om staatssteun wordt verleend aan een onderneming in financiële moeilijkheden, met het doel deze onderneming op de markt te houden, lijkt het om operationele steun te gaan.
wanneer buiten een herstructureringsplan om staatssteun wordt verleend aan een onderneming in financiële moeilijkheden, met het doel deze onderneming op de markt te houden, lijkt het om operationele steun te gaan.

de vraag of hij als reddingssteun verenigbaar is, waarbij de andere, als herstructureringssteun aan te merken maatregelen buiten beschouwing worden gelaten, zal dus worden beoordeeld op basis van de richtsnoeren van 1999.
de vraag of hij als reddingssteun verenigbaar is, waarbij de andere, als herstructureringssteun aan te merken maatregelen buiten beschouwing worden gelaten, zal dus worden beoordeeld op basis van de richtsnoeren van 1999.

iv) broedeieren naar een aangewezen broederij binnen of buiten het toezichtsgebied; de eieren en de verpakking ervan worden vóór de verzending ontsmet en de herkomst ervan kan worden getraceerd;
iv) d'œufs à couver vers un couvoir désigné situé à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone de surveillance; les œufs à couver et leur emballage doivent être désinfectés avant l'expédition et la traçabilité de ces œufs doit être assurée;

de bevoegde autoriteit kan toestemming verlenen voor het rechtstreekse vervoer van pluimvee van buiten de beschermings- en toezichtsgebieden naar een aangewezen slachthuis binnen het toezichtsgebied voor onmiddellijke slacht, en voor het daaropvolgende vervoer van het van dat pluimvee afkomstige vlees.
l'autorité compétente peut autoriser le transport direct de volailles provenant de l'extérieur des zones de protection et de surveillance vers un abattoir désigné situé à l'intérieur de la zone de surveillance en vue de leur abattage immédiat ainsi que les mouvements ultérieurs de la viande obtenue à partir de ces volailles;

(5) ingeval buiten de fabriek gefluoreerde broeikasgassen aan het product of de apparatuur in kwestie worden toegevoegd, moet op het etiket de totale hoeveelheid gefluoreerde broeikasgassen in het product of de apparatuur worden vermeld.
(5) dans les cas où des gaz à effet de serre fluorés sont ajoutés au produit ou à l'équipement concerné en dehors du site de production, l'étiquette doit indiquer la quantité totale de gaz à effet de serre fluorés contenus dans le produit ou l'équipement.

sneekermeer, koevordermeer, heegermeer, fluessen, slotermeer, tjeukemeer, beulakkerwijde, belterwijde, ramsdiep, ketelmeer, zwartemeer, veluwemeer, eemmeer, gooimeer, alkmaardermeer, gouwzee, buiten ij, afgesloten ij, noordzeekanaal, ijmuiden havn, rotterdam havn, nieuwe maas, noord, oude maas, beneden merwede, nieuwe merwede, dordtsche kil, boven merwede, waal, bijlandsch kanaal, boven rijn, pannerdensch kanaal, geldersche ijssel, neder rijn, lek, amsterdam-rijnkanaal, veerse meer, schelde-rhin kanalen indtil udmundingen i volkerak, amer, bergsche maas, meuse neden for venlo, gooimeer, europort, calandkanal (østover fra benelux-havnen), hartelkanaal.
sneekermeer, koevordermeer, heegermeer, fluessen, slotermeer, tjeukemeer, beulakkerwijde, belterwijde, ramsdiep, ketelmeer, zwartemeer, veluwemeer, eemmeer, gooimeer, alkmaardermeer, gouwzee, buiten ij, afgesloten ij, noordzeekanaal, port d'ijmuiden, domaine portuaire de rotterdam, nieuwe maas, noord, oude maas, beneden merwede, nieuwe merwede, dordtsche kil, boven merwede, waal, bijlandsch kanaal, boven rijn, pannersdensch kanaal, geldersche ijssel, neder rijn, lek, canal amsterdam-rhin, veerse meer, canal escaut-rhin de la frontière nationale à l'embouchure dans le volkerak, amer, bergsche maas, la meuse en aval de venlo, gooimeer, europort, canal de caland (à l'est du port benelux), hartelkanaal.