From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hvilke adfærdsregler, særlig med hensyn til deontologi og integritet, de ansatte skal overholde, og hvilke rettigheder de har
les règles de conduite et en particulier de déontologie et d'intégrité, qu'ils doivent observer ainsi que les droits qui leur sont reconnus ;
den underkaster klart den advokat, der udøver sit erhverv under sit hjemlands titel, værtslandets regler, deontologi og retslige disciplin.
il soumet clairement l' avocat exerçant sous son titre d' origine à la réglementation, à la déontologie et à la discipline du barreau d' accueil.
derfor vil jeg til sidst lige sige dette: når en ret til hemmeligholdelse af kilder er nødvendig for journalisterne, så er en deontologi tvingende nødvendig.
mcintosh (ppe). - (en) monsieur le président, permet tez-moi de féliciter à mon tour le rapporteur pour tout le travail qu'il a investi dans cet excellent document.
den medhjælpende ægtefælle kan fremover kun blive registreret som arbejdstager eller blive forretningsfører, men for mange liberale erhverv er dette umuligt i betragtning af det liberale erhvervs deontologi og selskabslovgivningen.
désormais, le conjoint aidant peut uniquement être inscrit comme salarié ou devenir gérant, mais cela s' avère impossible pour de nombreuses professions libérales en raison de leur déontologie et des lois sur les sociétés.
lægeforeningen har imidlertid ikke kompetence til at dømme om antallet af besøg, men om den måde, hvorpå de pro fessionelt er blevet foretaget, eller om forenligheden med den lægelige deontologi.
je crois vraiment qu'il n'a pas bien compris le rôle que doivent jouer les codes de déontologie professionnelle.
i henhold til en deontologi, som allerede er fast forankret i fællesskabets sæder, har rådet derfor ikke mulighed for at kommentere eller vurdere erklæringer, som fremsættes uden for de formelle møderammer.
par conséquent, conformément à une déontologie désormais ancrée dans les mœurs communautaires, le conseil n'est pas habilité à commenter ou à apprécier des déclarations faites en dehors du cadre formel de ses sessions.
også vítor melícias udtrykte tilfredshed med ordførerens arbejde og understregede de punkter i teksten, som han fandt væsentlig, idet de vedrørte folkesundhed, etik, deontologi, solidaritet og humanisme.
m. melÍcias indique également qu'il a apprécié le travail effectué par le rapporteur, et il souligne les points du document qui sont, selon lui, fondamentaux, concernant la santé publique, l'éthique, la déontologie, la solidarité et l'humanisme.
desuden mener udvalget, at dette kan volde problemer med integrationspolitikken: ringeagt for de liberale erhvervs deontologi kunne foranledige medlemsstater, som har valgt modellen med selvregulering, til at ty til nationale bestemmelser i overensstemmelse med kartelreglerne.
en outre, le comité estime que cela pourrait poser problème sous l'angle de la politique d'intégration: le mépris de la déontologie des professions libérales pourrait pousser les États membres ayant opté pour le modèle de l'autoréglementation à se réfugier dans une réglementation nationale, conforme aux règles relatives aux ententes.
da liberale erhverv ikke alene spiller en økonomisk rolle, men også har sociale funktioner og i så henseende varetager obligatoriske, lovbestemte opgaver, mener udvalget, at der i konkurrencereglerne bør tages højde for det minimum af regulering, som er nødvendigt for at kunne udføre disse obligatoriske, lovbestemte opgaver ("deontologi").
Étant donné que les professions libérales ne jouent pas uniquement un rôle économique mais remplissent également des fonctions sociales et doivent à ce titre exécuter des missions légales obligatoires, le comité estime que les règles de concurrence doivent tenir compte du minimum de réglementation indispensable à l'exécution de ces missions légales obligatoires ("déontologie").