Results for indkomstskattepligtige translation from Danish to French

— småsparere, hvis renteindtægter ikke er indkomstskattepligtige i det pågældende land
c'est en effet le développement de celle-là qui contribuera à la diffusion de l'esprit d'entreprise et à la promotion de l'investissement créateur d'emploi.

derimod er forskere med en bat iia-halvtidsstilling indkomstskattepligtige og skal betale sociale sikringsbidrag i forbindelse med deres beskæftigelse.
en revanche, les chercheurs qui sont titulaires d’un demi-poste bat ii a sont soumis audit impôt et doivent acquitter les cotisations de sécurité sociale correspondant à leur emploi.

søfolk er i princippet indkomstskattepligtige til flaglandet, da de skibe, de arbejder på, betragtes som en del af flaglandets territorium.
les salaires des marins sont en principe imposables dans le pays dont leur navire bat pavillon, parce que le navire sur lequel ils travaillent constitue une extension territoriale de ce pays.

støtteintensitet : fritagelse for erhvervsskatten for sømænd, der er indkomstskattepligtige i belgien og beskæftiget på fartøjer, som har søbrev og fører en medlemsstats flag
intensité ou montant de l'aide : exonération du précompte professionnel pour les marins redevables en belgique de l'impôt sur le revenu, employés à bord de navires munis d'une lettre de mer et battant pavillon d'un etat membre.

bildende kunstnere, som ligestilles med erhvervsdrivende, er således momspligtige (umsatzsteuer) og indkomstskattepligtige (einkommensteuer).
les artistes plasticiens qui sont assimilés à des entrepreneurs sont donc sou­mis à la tva (umsatzsteuer) et à 1'impôt sur le revenu (einkommensteuer).

hvorvidt foretagender, der drives inden for statens forvaltning, er indkomstskattepligtige, afgøres på samme måde som statsforetagenders skattepligt, dvs. i overensstemmelse med § 21 i indkomstskatteloven.
l'assujettissement à l'impôt sur les bénéfices est déterminé de la même manière pour les entreprises fonctionnant au sein de l'administration publique et pour les entreprises publiques, c'est-à-dire conformément à la partie 21 de la loi sur l'impôt sur les bénéfices.

dermed var tieliikelaitos' forgænger (det tidligere vejvæsens produktionsenhed) ikke indkomstskattepligtig.
ainsi, le prédécesseur de tieliikelaitos (le département «production» de l'ancien service des routes) n'a pas été assujetti à l'impôt sur les sociétés.