Results for mubarak translation from Danish to French

egypten: livstidsdom til mubarak
egypte : prison à vie pour moubarak

mubarak var et mål for fire år siden.
moubarak a été une cible il y a quatre ans.

tale af mubarak, præsident for den arabiske republik egypten
nous devons de toute urgence nous attaquer aux tendances les plus dangereuses en matière d'armement, particulièrement celle de l'accumulation d'armes de destruction de masse, et plus spécialement les armes nucléaires.

- mubarak skal for retten, og ben ali lever i eksil.
mubarak est jugé. ben ali en exil.

tilstedeværelsen af egyptens præsident mubarak var en nobel og modig gestus.
la présence du président égyptien mubarak était un geste noble et courageux.

mubarak løsrivelsesbevægelser, der truer sovjetunionen, er en kilde til alvorlig uro.
le conseil voudrait-il se prononcer sur certaines allégations selon lesquelles il existerait un lien entre l'attribution du siège des institutions européennes à titre définitif et celle d'agences particulières, dont le siège de la fondation européenne pour la formation ?

og twitter-kontoen "curlyhairincairo" var med til at fælde mubarak.
mon compte twitter "friséaucaire" a aidé à faire chuter moubarak.

præsident mubarak skal i de nærmeste dage sammen med formandskabet tage bestik af situationen.
ma seconde question a trait au problème palestinien.

jeg yder min tribut til kong hussein, jeg yder min tribut til præsident mubarak fra egypten.
je salue le roi hussein, de même que le président moubarak.

afgørelsen og forordningen omhandler en liste på 19 personer, herunder tidligere præsident hosni mubarak.
la décision et le règlement en question visent une liste de 19 personnes, dont l'ancien président hosni moubarak.

formandskabet orienterede ministrene om de seneste møder med egyptens præsident mubarak og den palæstinensiske præsident abbas i wien.
la présidence a fait part aux ministres des rencontres qui ont eu lieu récemment à vienne avec le président égyptien moubarak et le président palestinien abbas.

præsident mubarak udtrykte dyb foruroligelse over tilbageskridtene i forbindelse med fredsprocessen og risikoen for en stigende ekstremisme i hele området.
le président moubarak a exprimé sa profonde inquiétude par rapport à la détérioration du processus de paix et au risque d' extrémisme croissant pour l' ensemble de la région.

kommissionen modtog den 10. marts den egyptiske præsident mubarak (-* punkt 2.2.17).
la commission a reçu, le 10 mars, m. h. moubarak, président de la républi­que arabe d'egypte (­* point 2.2.17).

den centrale revisionsinstans, egyptens overordnede revisionsorgan, rapporterede direkte til præsident mubarak, og revisionsrapporterne er i stor udstrækning hemmelige.
l’organisation centrale de contrôle (occ), l’institution supérieure de contrôle d’Égypte, rendait directement compte au président moubarak et ses rapports d’audit restent, dans une large mesure, secrets.

') højtideligt møde (tale af mubarak, præsident for den arabiske republik egypten: se bilag).
force est de constater que nous ne remplissons pas la mission qui nous a été confiée.

gcc-delegationen blev ledet af sheik mohammad bin mubarak al khalifa, bahrains udenrigsminister og formand for gcc-ministerrådet.
la délégation du ccg était conduite par s.e. le cheik mohammad bin mubarak al khalifa, ministre des affaires étrangères du bahreïn et président du conseil des ministres du ccg.

jeg håber, at mødet mellem præsident mubarak, præsident arafat og premierminister barak i sharm el sheikh gør det muligt at genoptage konstruktive forhandlinger om en varig fredsaftale.
j' espère que la rencontre entre le président moubarak, le président arafat et le premier ministre barak à charm el-cheikh permettra de revenir à des négociations constructives sur un accord de paix durable.

under besøget blev kommissionens formand, jacques delors, modtaget af præsident mubarak, pre­mierminister a. sedky og andre fremtrædende medlemmer af den egyptiske regering.
concernant la situation au liban, il soutient les accords de taef et demande, notamment, le retrait des troupes syriennes et de toute présence armée étrangère du territoire libanais.

i egypten mødtes trojkaen med præsident mubarak, uden rigsminister arar musa, generalsekretæren for den arabiske liga meguid og den israelske udenrigsminister levi, som også deltog i cairo-konferencen.
en egypte, la troïka a rencontré le président moubarak, le ministre des affaires étrangères m. amr musa, le secrétaire général de la ligue arabe m. meguib, et le ministre israélien des affaires étrangères m. levi, également présent à la conférence du proche-orient et de l'afrique du nord.

med yassir arafat, præsidenten for den palæstinensiske myndighed, ariel sharon og simon peres, israels premier- henholdsvis udenrigsminister såvel som egyptens præsident, hosni mubarak.
déclaration de l'union européenne et des pays d'europe centrale et orientale associés à l'union européenne, de chypre, de malte et de la turquie, pays également associés, ainsi que de l'islande, du liechtenstein et de la norvège, pays de l'aele membres de l'espace économique européen, sur le maintien de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de m. milosevic et des personnes qui lui sont associées (— > point 1.6.30). pays du machrek, territoires palestiniens, israël