From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
slovenien betragter støtten til kraftværket i trbovlje som en kompensation for omkostninger i forbindelse med en offentlig serviceforpligtelse på området for elforsyningssikkerhed.
la slovénie considère l'aide apportée à la centrale de trbovlje comme une compensation des coûts liés à un service d'intérêt économique général dans le domaine de la sécurité d'approvisionnement en électricité.
i henhold til artikel 86 garanteres det endvidere, at anvendelsen af konkurrencereglerne ikke forhindrer virksomhederne i at opfylde deres offentlige serviceforpligtelse.
l'article 86 garantit aussi que l'application des règles de concurrence n'empêche pas les opérateurs de remplir leurs obligations dans le domaine du service public.
3.1.5 indtil nu har finland, spanien og malta vedtaget lovgivning om at inkludere bredbånd i den nationale universelle serviceforpligtelse.
3.1.5 À ce jour, la finlande, l'espagne et malte ont adopté une législation pour inclure la large bande dans les osu nationales.
den 5. juli 2011 vedtog europa-parlamentet en resolution9, der understregede vigtigheden af den universelle serviceforpligtelse som et sikkerhedsnet for social inklusion.
le 5 juillet 2011, le parlement européen a adopté une résolution9 soulignant l'importance des osu en tant que filet de sécurité pour l'intégration sociale.
ophævelsen af medlemsstatens mulighed for at suspendere eller tilbagekalde en tilladelse, hvis den i alvorlig grad truer levedygtigheden af en offentlig serviceforpligtelse (ændring 9)
suppression de la possibilité pour les États membres de suspendre ou de retirer une autorisation si elle a de graves répercussions sur la viabilité d’un contrat de service public (9);
med henblik herpå kan medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i direktiv 2003/54/ef og artikel 3, stk. 2, i direktiv 2003/55/ef pålægge selskaber i henholdsvis elektricitets- og gassektoren offentlige serviceforpligtelser vedrørende energieffektivitet.
À cet égard, conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2003/54/ce et à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2003/55/ce, les États membres peuvent imposer des obligations de service public portant sur l'efficacité énergétique aux entreprises opérant respectivement dans les secteurs de l'électricité et du gaz.
